22.11.2011

My "umbrella-poem" | Moja parasolka

My "umbrella-poem" (let's take for instance)  presented in Dorota Pyra's haiga just has appeared on the site of DailyHaiga.


Mój "wiersz-parasol" (weźmy na przykład)) - rozłożony na zdjęciu Doroty -  ukazał się wczoraj na stronie DailyHaiga.





***
weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień


***
let's take for instance
such an umbrella

without one word
let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

2 komentarze:

  1. Leszku,

    podwójne gratulacje miały być w tym okienku,
    ale że się zaczytałam Leśmianem, to nie to otworzyłam. Jeszcze raz - dla Dorotki i dla Ciebie serdeczne uściski.

    Magda :-)

    P.S.
    Swoją drogą, za wyszukanie u Leśmiana haikowych obrazów też należą Ci się brawa.

    --

    --

    OdpowiedzUsuń
  2. Madziu,

    Dziękuję podwójnie. :-)
    W imieniu Dorotki również.

    Leśmienem warto się zaczytywać. A w jego wielu tekstach możemy znaleźć "spojrzenie" haikowe.
    Jego filozofia jest bliska tej wschodniej.

    Pozdrawiam Cię,
    Leszek

    OdpowiedzUsuń

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.