26.04.2021

cień lampy | the lamp's shadow

****
the lamp's shadow
at the middle of the room

in each corner
I could find a spider

but where am I now
supposed to go

----------------------

****
cień lampy
na środku pokoju

w każdym rogu
mógłbym znaleźć pająka

i niby dokąd teraz
mam pójść

Autor: LECHAIKU o 00:57:00 0 komentarze

24.04.2021

light of the moon | światło księżyca

light of the moon –
trying to catch
my haiku's shadow

światło księżyca –
próbując uchwycić
cień mojego haiku

Autor: LECHAIKU o 22:11:00 0 komentarze

Haiku is... | Haiku jest...






 

Autor: LECHAIKU o 00:36:00 0 komentarze

Pochylając się nad Bashō


analizuję jego miniaturki i co rusz wynurza się spod znaków kanji – bez żadnej wątpliwości widoczny – pewien specyficzny pierwiastek poetyckości, w zapisie hiraganą zaś – wyjątkowy ładunek instrumentacji głoskowej oraz onomatopei, jak i homonimii. Znad nazw geograficznych czy historycznych unosi się natomiast duch czasów już minionych nawet dla Bashō. W japońskiej grafemice zatem poruszam się jak w sferze niezwykłej wieloznaczności.
(Nie wchodzę teraz oczywiście na teren, który znajduję się pod panowaniem kigo.)

Charakteryzując powyżej pióro Bashō, wskazałem na "pewien specyficzny pierwiastek poetyckości", który to – umykając bez żadnych barier z angielskich i polskich przekładów – tracimy bezpowrotnie.

Sądzę, że do tego sprowadza się otchłań, jaka dzieli haiku japońskie od tych tworzonych w innych kręgach językowych.

A może pokutuje w piszących haiku i w tych zajmujących się translatorską działalnością poza granicami Japonii przywiązanie do zbyt rygorystycznego REALIZMU? Skąd się ono pojawiło? – zapytam.

A może to jedynie wyraźny wpływ Masaoki Shikiego i jego teorii tworzenia "obrazków z natury" na czytelników, twórców i tłumaczy haiku?

A może wreszcie właśnie to spojrzenie – przez pryzmat i optykę tego niezwykłego miłośnika europejskiego realizmu, którym był Shiki – jest główną przyczyną, że czytając przekłady haiku Bashō tkwię w permanentnym stanie niedosytu?

I cóż z tym zrobić?

 

Autor: LECHAIKU o 00:17:00 0 komentarze

23.04.2021

RÓŻE, KTÓRE NIE PACHNĄ – analiza haiku Bashō

yamabuki ya / Uji no hoiro no / niou toki

山吹や宇治の焙炉の匂ふ時

やまぶきやうじのほいろのにほふとき


Genroku 4 | 元禄 4 年春 (1691 – wiosna – Bashō w wieku 47)

猿蓑Sarumino | Małpa w słomianej kapocie; 1691

 

Na gruncie j. polskiego funkcjonuje przekład tego haiku dokonany przez Ninę Dzierżawską.

górskie róże!
dla suszarni w Uji
pachnąca pora

(© Nina Dzierżawska)

 

Powyższe tłumaczenie, niestety, nie ukazuje polskiemu odbiorcy tego, co jest widoczne dla każdego Japończyka. Suszarnia czego? Kwiatów? Polski czytelnik jest w stanie odkodować z haiku rzeczywiście jedynie suszarnie róż. Bashō natomiast zestawił dwa – dość blisko spokrewnione obrazy: blask żółtych górskich róż z zapachem parujących liści herbaty unoszącym się znad stołu hoiro. Łączy je oczywiście wioska Uji – dziś przedmieście Kioto – słynąca tak z górskich róż, jak i ze swych herbacianych plantacji.

(Ujicha to niezwykle ceniona zielona herbata z okolic Uji, a ściślej mówiąc: chodzi o wyjątkowy rodzaj herbaty jakim jest Gyokuro. Wie o tym prawie każdy mieszkaniec Kraju Kwitnącej Wiśni.)

A jaka jest zdolność polskiego czytelnika do konkretyzacji wiersza dokonywanej na podstawie tego tłumaczenia? Jest znikoma, a prawdopodobnie: całkowicie utracona.

Jeśli przyjmiemy, że proces odbioru tekstu poetyckiego przebiega etapami, i że każdy etap jest warunkiem koniecznym:

odczyt→dekodowanie→interpretacja

to rozpatrywany przekład jest nieadekwatnym rozkodowaniem haiku.

Rozważany wiersz został skomponowany w czasie pobytu Bashō w swoim rodzinnym mieście Iga Ueno. Inspiracją dla niego był obraz yamabuki namalowany w stylu sumi-e – w rękopisie widnieje bowiem zapisek: "Na ilustracji". Zatem oglądając namalowane kwiaty, Bashō, który wkrótce miał wyruszyć do Kioto, od razu skojarzył je z wioską Uji i wiosennym zapachem liści zielonej herbaty. Jednakże polski czytelnik bez żadnego werbalnego sygnału, że chodzi tu o stół służący do suszenia herbaty, traci bezpowrotnie szansę na prawidłową interpretację haiku.

Spróbujmy wobec takiego wniosku skupić się na samym haiku. Kwiaty yamabuki są nieodłączną częścią japońskiej liryki i kojarzą się z dawną poezją dworską oraz estetyką waka; reprezentowały również istniejącą od dawna tradycję rengi. Owo zmetaforyzowane i nasiąknięte elegancją słowo (dosłownie: 'górski oddech') możemy znaleźć w klasycznych dziełach takich jak Man’yōshū (Zbiór dziesięciu tysięcy liści) czy Genji monogatari (Opowieść o Genjim). Jako ciekawostkę można dodać i to, że już od czasów antycznych wzór yamabuki był umieszczany na odwrotnej stronie lustra.

Bliski związek yamabuki (które, co ważne, nie pachną) ze stołem hoiro widać również w planie wyrażania, czyli zewnętrznej warstwie graficznej. Chodzi o kanji 匂 [niou にほふ], które łączy poprzez swoją wieloznaczność 'blask' i 'lśnienie' kwiatów yamabuki z 'zapachem' liści herbaty na stole hoiro.

Występujące w haiku trzy rzeczowniki: yamabuki, Uji oraz hoiro powinniśmy potraktować jako punkty na osi czasowo-przestrzennej.

YAMABUKI

  • ewokuje czas „historyczny” w opozycji do czasu teraźniejszego – tę funkcję sprawuje niezwykle istotne w tym przypadku kireji 'ya';

  • jako element przeszłości nawiązuje aluzyjny dialog ze średniowieczną poezją japońską;

  • przestrzeń, którą zajmuje, jest niedookreślona – to przestrzeń bezwymiarowa, niezakotwiczona do jednego miejsca – kwiaty mogą przecież rosnąć i kwitnąć w różnych miejscach;

  • jako kigo informuje nas o wiośnie, o rozkwitaniu złotych róż.

 UJI

  • pełni funkcję utamakury, czyli 'poetyckiej poduszki' (wyjaśnienia dotyczące tej figury retorycznej znajdziemy niżej);

  • geograficzne miejsce pełniące rolę pomostu pomiędzy przeszłością (historią) a teraźniejszością;

    • jedno z najstarszych miast w Japonii;

    • miejsce, w którym znajduje się obecnie stół hoiro (z perspektywy czasu haiku);

  • 宇治 jako znak graficzny określa konkretne miejsce w przestrzeni: Uji-gawa no sato 宇治川の里 – wioska nad rzeką Uji;

  • うじ jako zapis fonetyczny (uji) denotuje: 'pochodzenie', 'klan', 'ród', 'rodowód', 'nazwisko rodowe', tym samym znaczenia te nadają mu odcień historyczności.

HOIRO

  • skonkretyzowany element czasowo-przestrzenny „tu i teraz” – stół znajduje się w Uji i w teraźniejszości (z perspektywy czasu haiku);

  • dla japońskiego odbiorcy funkcjonuje jako pewnego rodzaju hypotypoza (figura retoryczna obejmująca zjawisko naoczności):

    • tradycyjne stanowisko pracy dawnych plantatorów herbaty; rodzaj podgrzewanego stołu roboczego (pewnego rodzaju 'stół-suszarka'; 'stół-piekarnik'), na którym odbywał się ręczny proces przygotowywania herbaty;

    • proces na stole hoiro obejmował wystawianie liści herbaty na działanie pary wodnej, rolowanie (ręczne ugniatanie i wykręcanie), formowanie ich na kształt “igiełek” oraz suszenie liści, które były stale przesuwane po takim podgrzewanym od dołu stole, (dawniej węglem drzewnym, dziś – gazem lub prądem). Podczas tego procesu liście wydzielały bardzo przyjemny aromat.

UTAMAKURA 歌枕 [dosłownie: 'poetycka poduszka']

Typ środka artystycznego w japońskiej literaturze, rodzaj toponimu. Owa figura stylistyczna to przeważnie nazwa miejsca lub określenie różnych cech mające zdolność przenoszenia konotacji związanymi z tym geograficznym miejscem, które rozsławiono w dawnej, średniowiecznej liryce japońskiej. Takie słynne miejsca są również nazywane meisho 名所.

Znanym leksykonem „poetyckich poduszek” jest na przykład skompilowany w XIV w. zbiór Utamakura nayose 歌枕名寄 zawierający około 7000 wierszy (począwszy od antologii Manyo'shu aż po ówczesne tzw. cesarskie zbiory poetyckie), które zawierały nazwy słynnych miejsc.

Utamakura to szeroko stosowany werbalny wehikuł aluzyjności, który prowadzi intertekstualny dialog pomiędzy indywidualnym i jednostkowym wierszem a szeroko rozumianą tradycją. Posłużenie się określoną utamakurą sugeruje japońskiemu czytelnikowi zatem pewną treść oraz wytwarza pole konotacyjne przywołując atrybuty danego historyczno-geograficznego miejsca.

Potencjał semantyczny utamakury zawarty a jednocześnie ukryty w nazwie miejscowości Uji, jest bardzo silny:

    • pałac z IV w.;

    • most z VII w. – jeden z trzech najstarszych mostów w Japonii;

    • świątynia buddyjska Byōdō-in z tzw. Pawilonem Feniksa (zbudowana w X w. najpierw jako rezydencja arystokratyczna rodu Fujiwara);

    • Genji monogatari, 1008 (Opowieść o Genjim, 1008) – akcja ostatnich 10 rozdziałów tzw. Cykl Uji ma miejsce właśnie w tym mieście;

    • najstarsza świątynia shinoistyczna Ujigami (zbudowana ok. 1060 r. na cześć cesarskiego księcia Uji no Wakiiratsuko, który popełnił samobójstwo, aby rozwiązać spór o cesarską sukcesję);

    • słynne bitwy nad Uji z XII-XIII w. (wojna Gempei);

    • Yorimasa Minamoto (1104–1180) – poeta, samuraj , który popełnił w Uji sepuku;

    • Ashikage Yoshimitsu (1358–1408) – siogun, który promował uprawę herbaty Uji na tym terenie.

Bez komentarza wyjaśniającego, dotyczącego hoiro jako hypotypozy, która – jak pisze Rozalia Słodczyk w swoim artykule Hypotypoza – zapoznana figura na mapie relacji werbalno-wizualnych, 2018 – jest „jedną z retorycznych figur unaoczniających, służącą plastycznemu i silnie oddziałującemu na widza [...] przedstawieniu rzeczy, osób i zdarzeń za pomocą słowa”, polski czytelnik traci możliwość 'ujrzenia' werbalnej reprezentacji wizualnej. Z kolei bez określenia relacji między utamakurą a zestawionym z nią potencjałem semantycznym Uji, czytelnik spoza kręgu kulturowego Japonii stoi bezradny w obliczu zrozumienia funkcji, jaką pełni słowo Uji w tym haiku.

Zastosowane w nim kireji (mora ucinająca) 'ya' oddzielające yamabuki od drugiej części haiku, wnosi radykalne cięcie – zachodzi zmiana perspektywy czasowo-przestrzennej. Wyraźnie widać jak posłużenie się kireji ya buduje przestrzeń; zauważmy, że yamabuki – właśnie dzięki ya – są oddzielone od Uji. To nie tam kwitną róże, to zapach herbaty unosi się w Uji. Dzięki temu podkreślona została rozległość przestrzeni.

Bashō dokonał w ten sposób porównania przeszłości-historii – reprezentowana przez yamabuki – z teraźniejszością – hoiro. Uji należy natomiast równocześnie do tych dwóch porządków czasowych: jest Uji – historia reprezentowana w utamakurze i jej wyjątkowym potencjale semantycznym, jest i Uji – teraźniejszość jako miejsce rzeczywistej obecności z perspektywy tekstu.

Użycie słowa yamabuki, które jest bezpośrednim odwołaniem do rejestru poezji dworskiej, oraz nazwy Uji przywołuje atmosferę średniowiecza. Posłużenie się Uji (w roli utamakury) wraz z jej etymologią warunkuje możliwy sposób odczytania haiku: jako porównanie i skontrastowanie średniowiecznego rodu czy klanu z plantatorem herbaty pracującym przy stole hoiro. Co więcej, dodatkowy, niezwykły kontrast pojawia się i tu: yamabuki nie wiadomo w jakim miejscu rosnące, będące w pełnym rozkwicie, kwiaty nie wydzielające zapachu, gdy tymczasem w Uji rozkwita na stole hoiro zapach już suszonych liści zielonej herbaty. Bashō skoncentrował się na związku czasowym, który uwypukla zaimek przysłowny 'kiedy'.

Jak widzimy całościowa struktura semantyczna yamabuki, Uji oraz hoiro jest niedostępna polskiemu odbiorcy, który nie jest w stanie odkryć wszystkich asocjacji semantycznych bez dodatkowych komentarzy czy też przypisów.

W tym momencie wypada przedstawić aspekt teraźniejszości w haiku. Uji i niedokreślony punkt na osi czasu nie reprezentuje teraźniejszości poety, do porządku „tu i teraz” należy jedynie akt pisania, czyli Iga Ueno w 1691 r.. Czy Bashō był wówczas w Uji? Oczywiście, że nie. Czy kiedykolwiek tam bywał? Prawdopodobnie tak, być może wielokrotnie przechodził przez Uji, kiedy wędrował z Iga Ueno do Kioto. To wtedy mógł widzieć plantatora herbaty pracującego nad stołem hoiro i poczuć aromat herbaty.

Przypomnijmy, że Bashō oglądał yamabuki na obrazie w Iga Ueno i nie mówi w wierszu o obecności 'rzeczywistej', jest to przecież obecność 'wyimaginowana'; to zatem przykład haiku nie z bezpośredniego doświadczenia, ale haiku 'wyobrażeniowe'.

Dość znamienną cechą rozważanego haiku, na którą chciałbym teraz zwrócić uwagę, jest zdolność pobudzenia wszystkich pięciu zmysłów czytelnika:

  • wzrok – yamabuki: blask, żółty kolor róż (wizualizacja kwiatów na krzewie, które wydają się błyszczeć, złocić);

  • węch – hoiro: unoszący się znad stołu aromat parującej, suszonej herbaty;

  • słuch – hoiro: delikatne sugerowane bodźce jakimi są: trzask żarzących się węgielków drzewnych pod stołem, szelest oraz odgłos szurania po nim liści herbaty;

  • dotyk – hoiro: ręczne formowanie na stole liści herbaty: przesypywanie, rolowanie, ugniatanie;

  • smak – pamięciowe odwołanie się do smaku najlepszej herbaty z Uji – Gyokuro 玉露.

 

Obdarzeni już pewną wiedzą powróćmy do tłumaczenia Niny Dzierżawskiej i przyjrzyjmy się dokładnie trzem wersom.

yamabuki ya / Uji no hoiro no / niou toki

górskie róże! / dla suszarni w Uji / pachnąca pora
(© Nina Dzierżawska)

wers 1 

„górskie róże!”

znaczącym atrybutem yamabuki jest ich kolor, przydawka 'górskie' nie ewokuje blasku, brak koloru gubi ważne wewnętrzne napięcie semantyczne (vide: 'niou' – to 'blask' jak i 'zapach');

wers 2

„dla suszarni w Uji”

zrezygnowanie z odniesienia do herbaty powoduje, że haiku diametralnie zmienia swoje znaczenie;

wers 3

„pachnąca pora”

Bashō położył akcent na związek czasowy 'kiedy' / 'w czasie kiedy', a nie na określenie czasu;

 

Reasumując, przekład haiku w formie “górskie róże! dla suszarni w Uji pachnąca pora” wprowadza czytelnika w błąd i to podwójnie. Po pierwsze, przekład sugeruje, że “pachnąca pora” (skądinąd udana aliteracja) odnosi się do suszarni górskich róż. A tak w oryginale nie jest. Po drugie, yamabuki (górskie róże) są kwiatami, które nie pachną.

A skoro już konkretyzacja przetłumaczonego haiku – w przypadku polskiego odbiorcy – poniosła fiasko, odpowiedź na pytanie, czy moja próba przekładu spełnia swój cel, należy już tylko do niego.

złote róże!
kiedy w Uji stół do suszenia herbaty
wydziela woń

(© Lech Szeglowski)

golden roses!
when the tea-drier at Uji
emits the smell

(© Lech Szeglowski)

Autor: LECHAIKU o 16:29:00 0 komentarze

13.08.2014

Another plagiarisms by Jacek Margolak sent to WHA Haiga Contest | Następne plagiaty J. Margolaka

 The post about

42 cases of plagiarisms or copyright infringements
by Jacek Margolak
(2005-2012)


41. plagiarism: 2011-12


Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

       1.                                     2.
1.   
J. Margolak's piracy published at his blog on December 13, 2011 

 2.
"Credits, Copyright and Disclaimer: The images are part of the Product "Corel Gallery" by Corel. The Images may not be saved or downloaded and are only to be used for viewing purposes."
 © 2001-2014 by mygeo.info

14. plagiarism: 2007-01

The 71st. WHA Haiga Contest (01/2007)

 1.                                                         2.

1. 
J. Margolak's piracy published in WHA Haiga Contest 


The 41st. WHA Haiga Contest (01/2007)
Jacek Margolak (Poland)
2.35 out of 3.00 points

New Year's dawn
my old father
talks in sleep

Judge's comment: The photograph itself is good. When combined with the verse, however, I feel uneasy. If the verse is to be visualized, the photo should at least be about interior of a house or something, certainly not outside.

2.
original's source: 



8. plagiarism: 2006-05

The 33rd. WHA Haiga Contest (05/2006)

haiku po polsku: Magazyn i forum twórców haiku po polsku, Maj 2006

haiku in Polish: a journal and forum of authors of haiku in Polish-language, May 2006
1.                                                           2.
 1.
 The 33rd. WHA Haiga Contest (04/2006)
http://www.worldhaiku.net:80/haiga_contest/33rd/haiga33.htm

Jacek Margolak (Poland)
 chill of the cave -
sound of dripping water
pierces my body

2.30 out of 3.00

Judge's comment: The photograph is a bet too ambiguous. Perhaps more effective if the photograph is bluer in color.

http://haikuworld.blox.pl/resource/jaskraj1_kopia.jpg
http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169,170.html?1,1 

 J. Margolak's piracy published also in the haiku in Polish on May, 2006
 The haiga appeared along with the statement, 'haiku i foto: Jacek Margolak'
http://abc.haiku.pl/0406.html

2.  
original's source: http://www.pwn.pl/illustration_gallery.html?module=galeria&idt=109516&id=1&od=9
Raj Cave, dripstone formation
Autor: LECHAIKU o 09:10:00 0 komentarze
Etykiety: , , ,

12.08.2014

6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest - Anthology

6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest
Selected Haiku Submissions Collection
Publisher: Yamagata City Culture Foundation
Yamadera Basho Memorial Museum
Shinichi Kishi, Director
July 2014

Pokonkursowa Antologia 6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Haiku of mine:

white moon behind –
still the scarecrow’s
wet sleeves

biały księżyc z tyłu
wciąż stracha na wróble
mokre rękawy

to and fro...
many times my footsteps
empty and full of ocean


tam i z powrotem...
wielokrotnie moje ślady
puste i pełne oceanu

Lech Szeglowski (Poland)


 
Autor: LECHAIKU o 15:27:00 0 komentarze

42 cases of plagiarisms or copyright infringements by Jacek Margolak | 42 plagiatów Jacka Margolaka w latach 2005-2012


42 cases of plagiarisms or copyright infringements
by Jacek Margolak
(2005-2012)

42 plagiatów Jacka Margolaka w latach 2005-2012

2012: 1

2011:10

2010:10

2009: 2

2008: 4

2007:2

2006: 11

2005: 2

Total: 42

 

ABC Haiku Forum: 3

Blog of J. Margolak: Co chwila nowe olśnienie: 19

DailyHaiga: 9

Modern Haiga: 2

Simply Haiku: 1

Sketchbook: 3

WHA Haiga Contest: 7


2 0 1 2 

42. plagiarism: 2012-01


Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                                            2.
1.   
J. Margolak's piracy published at his blog on January 1, 2012 
source: http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?1
http://haikuworld.blox.pl/resource/sunrise_1_kopia.jpg

"You are free to: 
Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the material
 for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. 
 Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use"
[http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/]

Uznanie autorstwa 3.0 Polska (CC BY 3.0 PL)

"Wolno:
kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór, tworzyć utwory zależne użytkować utwór w sposób komercyjny
Na następujących warunkach:
Uznanie autorstwa — Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę"

2 0 1 1

41. plagiarism: 2011-12


Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog


       1.                                     2.
1.   
J. Margolak's piracy published at his blog on December 13, 2011 
http://www.google.pl/imgres ... haikuworld.blox.pl

2.
"Credits, Copyright and Disclaimer: The images are part of the Product "Corel Gallery" by Corel. The Images may not be saved or downloaded and are only to be used for viewing purposes."
 © 2001-2014 by mygeo.info

40. plagiarism: 2011-05


Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

 
       1.                                     2.
1.   
J. Margolak's piracy published at his blog on May 23, 2011 
 source: http://haikuworld.blox.pl/resource/rainbow.jpg

 2.
March 05, 2009 in St. Patricks Day, teacher gifts


39. plagiarism: 2011

Logo (actually its part) for the site of The First Edition of The Polish International Haiku Competiotion!

Logo zaprojektowane do I Edycji Polskiego Międzynarodowego Konkursu Haiku!


                                        1.                                                           2.
1.
 J. Margolak's logo published at the site of PIHC in 2011

2. 
original's source: http://www.lurvely.com/photographer/41707911_N00/ 
http://static.flickr.com/3354/3524044329_6d6122b640.jpg
 
Extremadura 3 - Storks
© Photo by Eve Livesey
License
 ©All rights reserved by Eve Livesey

38. plagiarism: 2011-12

Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

                               1.                                                                 2.
1.  
J. Margolak's piracy published at his blog on  December 11, 2011

"Free snowman vector graphics, perfect for your winter, holidays, Christmas illustrations, cards or invitations. Melting snowman with a light blue winter frost background. Download free winter scene nature vector as Adobe Illustrator AI and EPS file at FreeVector.com."
Vector snowman by bittbox.com
License: CC 3.0 Non-Commercial

37. plagiarism: 2011-12

Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog
1.                                                2.
1. 
J. Margolak's piracy published at his blog on December 31, 2011
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?1
http://haikuworld.blox.pl/resource/snieg.jpg

http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/360811/360811,1293911362,24/stock-vector-vector-fireworks-on-dark-background-68080525.jpg

Image's Identification Number : 69472633
Nr identyfikacyjny ilustracji wektora stockowego
vector fireworks on dark background
© Copyright: lilac

 

36. plagiarism: 2011-12

Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                                        2.

1. 
J. Margolak's piracy published at his blog December 10, 2011
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?1
http://haikuworld.blox.pl/resource/samotnosc_kopia.jpg
 
2.
original's  source: http://openclipart.org/image/250px/svg_to_png/102889/swan.png
http://www.netalloy.com/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=58

 "Usage of Images clipart and fonts:
All imagery, clipart and fonts used in our products are royalty-free and are the integral part of our products. You can use imagery, clipart and fonts to develop one project only. Any kind of separate usage or distribution is strictly prohibited."

 

35. plagiarism: 2011-06 

The 89th. WHA Haiga Contest (06/2011)

 

1.                                                        2.

1. 
J. Margolak's piracy appeard in WHA Haiga Contest
  
Jacek Margolak (Poland)

Judge's comment: Haiku is nice. I feel that the image (kiss mark) alone is too direct and redundant to the verse. Need something more to be interacting with the verse.
  http://fitart.cs.land.to/89TH/jacek_margolak.jpg

J. Margolak's work published on his blog on July 16, 2011 
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?3
http://haikuworld.blox.pl/resource/jacek_margolaknapkin.jpg

2.
original's source: விக்னேஷ் எனது பக்கங்கள்..http://vigneshjpm.wordpress.com/2011/10/

34. plagiarism: 2011-04


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog
1.                                                        2.

1.
J. Margolak's piracy published at his blog on April, 17, 2011

  http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?5
2.
 original's source:  Copyright © 1998 – 2013 Tencent.  All Rights Reserved. http://wenwen.soso.com/z/q290183777.htm
http://pic.wenwen.soso.com/p/20110526/20110526130912-1499298967.jpg

33. plagiarism: 2011-02

The 85th. WHA Haiga Contest (02/2011)
1.                                                        2. 
1.
J. Margolak's piracy appeard in WHA Haiga Contest

2.

32. plagiarism: 2011-02

DailyHaiga - 1 February 2011

 
 1.                                                            2.
1.
J. Margolak's piracy published in DailyHaiga
(the editor removed this plagirism from DH site)

[source: DailyHaiga]
  2.

31. plagiarism: 2010-08

DailyHaiga - 4 August 2010
1.                                                        2.

1.
 J. Margolak's piracy published in DailyHaiga
(the editor removed this plagiarism from DH site)
2.
original's source: Lion Face Door Knocker





  30. plagiarism: 2010-07

DailyHaiga - 14 July 2010


1.                                                        2. 
1.
J. Margolak's piracy published in DailyHaiga
 (the editor removed this plagiarism from DH site)
 
14 July 2010



http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/504/-first-warm-breze-by-jacek-margolak-poland
 2.

  29. plagiarism: 2010-06

DailyHaiga - 20 June 2010


1.                                                        2.
3.

1.
 J. Margolak's piracy published in DailyHaiga
(the editor removed this plagiarism from DH site)


Jacek Margolak
20 June 2010

28. plagiarism: 2010-05

DailyHaiga - 21 May 2010
1.                                                        2.

1.
 J. Margolak's piracy published in Daily Haiga
(the editor removed this plagiarism from DH site)
 Jacek Margolak 
21 May 2010



2.
 original's source: http://www.picturesof.net/pages/ ... .html

 

27. plagiarism: 2010-05

Sketchbook May/June, 2010 Vol.5, No. 3


1.                                            2.
  1.
  J. Margolak's piracy published in Sketchbook May 2010



"Free Vector Description :  
Nature night scene free vector by www.123freevectors.com
All rights belong to 123 Free Vectors. You can use Nature Night Scene Free Vector to your personal use. Make sure you read the license of this vector graphic before you use it on your commercial projects!."



26. plagiarism: 2010-04

DailyHaiga - 10 April 2010

1.                                            2.
1.
 J. Margolak's "borrowing" published in Daily Haiga
http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/401/-abandoned-city-by-jacek-margolak-poland

2.


Note:
Thus, the "abonded city" haiga is not any copyright infringement.
However, the "tree" isn't J. Margolak creation.
It's the "cooperative" work--the name of author should be given to the editor of DailyHaiga.
('Collaborative work should identify all contributors', as the DH editors emphasise.)

25. plagiarism: 2010-04

DailyHaiga - 10 April 2010

1.                                            2.
1.
 J. Margolak's "borrowing" published in Daily Haiga
http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/390/-winter-drizzle-by-jacek-margolak-poland

2.


Note:
Thus, the "winter drizzle" haiga is not any copyright infringement.
However, the "bird" isn't J. Margolak creation.
It's the "cooperative" work--the name of author should be given to the editor of DailyHaiga.
('Collaborative work should identify all contributors', as the DH editors emphasise.)

24. plagiarism: 2010-03

DailyHaiga - 31 March 2010

1.                                            2.
1.
 J. Margolak's piracy published in Daily Haiga
(the editor removed this plagiarism from DH site)

31 March 2010

2.
Hoar-frosted window un close-up. 
Byske, Västerbotten, Sweden
Image no. G69-343006


23. plagiarism: 2010-03

DailyHaiga -  7 March 2010


1.                                            2.
  1.

 J. Margolak's piracy published in Daily Haiga
(the editor removed this plagiarism from DH site)

7 March 2010

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/366/-year-s-end-by-jacek-margolak-poland


22. plagiarism: 2010-02

Sketchbook: A Journal for Eastern & Western Short Forms
February 28, 2010, Volume 5, Issue 1


1.                                            2.
  1.
J. Margolak's piracy published in Sketchbook
2.
original's source: www.freefoto.com-Valentine-s-Day-Cake
 Ref Number: 09-05-16
Photographer: Ian Britton
Camera: SONY, DSLR-A100
Date: Feb 14, 2007 7:28:59 AM

2 0 0 9

21. plagiarism: 2009-

Simply Haiku: A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry Winter 2009, vol 7 no 4

1.                                                         2.
1.  

20. plagiarism: 2009-11

The 72nd. WHA Haiga Contest (11/2009)



2 0 0 8 

19. plagiarism:2008-07

Sketchbook July 31, 2008, Vol.3, No. 7
 

1.                                       2.


 

18. plagiarism: 2008-05


Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog


1.                                            2.
  1.
J. Margolak's piracy published at his blog on May 30, 2008
http://haikuworld.blox.pl/resource/kladka2_kopia.JPG

2.
This photo is All Rights Reserved
 

  17. plagiarism: 2008-

Modern Haiga 2008

J. Margolak's piracy published in the Modern Haiga 2008 
then someone removed his haiga and this big signs appeared
 on the website of Modern Haiga Tanka Press:
Stop Online Piracy Act.

" lilieskopia" Copyright © 2008 by Jacek Margolak; Kielce, Poland. 



  16. plagiarism: 2008-

Modern Haiga 2008

J. Margolak's piracy published in the Modern Haiga 2008 
then someone removed his haiga and this big signs appeared
 on the website of Modern Haiga Tanka Press:
Stop Online Piracy Act.

2 0 0 7

15. plagiarism: 2007-05


The 45th. WHA Haiga Contest (05/2007)

 1.                                                         2.


2.
original's source: http://finland.poropudas.com/?cat=1
                  https://img.tineye.com/result/c856382


14. plagiarism: 2007-01

The 41th. WHA Haiga Contest (01/2007)

 1.                                                         2.

1. 
J. Margolak's piracy published in WHA Haiga Contest 


The 41st. WHA Haiga Contest (01/2007)
Jacek Margolak (Poland)

2.35 out of 3.00 points


New Year's dawn
my old father
talks in sleep


Judge's comment: The photograph itself is good. When combined with the verse, however, I feel uneasy. If the verse is to be visualized, the photo should at least be about interior of a house or something, certainly not outside.

2 0 0 6

13. plagiarism: 2006-12


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                                         2.
1.

  J. Margolak's piracy published at his blog on December 28, 2006 


12. plagiarism: 2006-12

 
 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                                  2.
1. 
 J. Margolak's piracy published at his blog on December 23, 2006 
source: http://haikuworld.blox.pl/html/ ... .html?40,1

2. 
original's source:  http://7art-screensavers.com/flowers/2004-08-15-kolontaevo-flowers/close-grasshopper.jpg

11. plagiarism: 2006-12

 The 40th. WHA Haiga Contest (12/2006)

   1.                                     2.
1. 

J. Margolak's piracy published in The 40th. WHA Haiga Contest (12/2006)

Jacek Margolak (Poland)
 
2.40 out of 3.00 points

starry night
the scarecrow's hat
gleaming with frost

Judge's comment: An interesting collage. Background texture is also interesting, it goes well with that of the scarecrow. The verse, however, says "starry night". As the way the image looks, the moon is so much conspicuous as to hide all the stars

 J. Margolak's piracy published at his blog on December 17, 2006   http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169,170.html?40,1
Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                 2.

1.
 J. Margolak's piracy published at his blog on July 20, 2006 
http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?47

 http://forum.gazeta.pl/forum/w, ... stopien.htm
 

9. plagiarism: 2006-05

The 34th. WHA Haiga Contest (05/2006)

haiku po polsku: Magazyn i forum twórców haiku po polsku, Maj 2006

haiku in Polish: a journal and forum of authors of haiku in Polish-language, May 2006
1.                                                           2.
 1. 


The 34th. WHA Haiga Contest (04/2006)


Jacek Margolak (Poland)
2.50 out of 3.00 points
thundercloud --
water lilies darken
one by one
Judge's comment: Good photograph. Handling of the verse is good, too. A little
trimming at the left side of the photo may better the composition.

J. Margolak's piracy published in the haiku in Polish on May, 2006 
The haiga appeared along with the statement, 'haiku i foto: Jacek Margolak'
http://abc.haiku.pl/pictures/lilie.jpg

  http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?3,2006
http://haikuworld.blox.pl/resource/lilie__kopia1.jpg

2. 
original's source: http://www.gartenzentrum.ch/images/upload/pflanzen/ ... nymph.alba.jpg
http://www.gartenzentrum.ch/shop/pflanzen.php?kat=1


8. plagiarism: 2006-05

The 33rd. WHA Haiga Contest (05/2006)

haiku po polsku: Magazyn i forum twórców haiku po polsku, Maj 2006

haiku in Polish: a journal and forum of authors of haiku in Polish-language, May 2006
1.                                                           2.
 1. 

The 33rd. WHA Haiga Contest (04/2006)



Jacek Margolak (Poland)
2.30 out of 3.00 points
chill of the cave -
sound of dripping water
pierces my body
Judge's comment: The photograph is a bet too ambiguous. Perhaps more effective if the photograph is bluer in color



 J. Margolak's piracy published also in the haiku in Polish on May, 2006 
The haiga appeared along with the statement, 'haiku i foto: Jacek Margolak'

 http://abc.haiku.pl/0406.html

 2. 
original's source: http://www.pwn.pl/illustration_gallery.html?module=galeria&idt=109516&id=1&od=9 
 Raj Cave, dripstone formation


 7. plagiarism: 2006-04



 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog
 
    1.                                                  2.
1. 
 J. Margolak's piracy published at his blog on April 20, 2006 
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?3,2006 

  6. plagiarism: 2006-03


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

                                  1.                                                        2.
1. 
 J. Margolak's piracy published at his blog on March 6,  2006 
http://haikuworld.blox.pl/html ... 2,2006
http://haikuworld.blox.pl/resource/blyskawica2.jpg 

5. plagiarism: 2006-03

haiku po polsku: Magazyn i forum twórców haiku po polsku Marzec 2006

haiku in Polish: a journal and forum of authors of haiku in Polish-language

 1.                                           2.
1.
J. Margolak's piracy published in the haiku in Polish on March,  2006
The haiga appeared along with the statement, 'haiku i foto: Jacek Margolak'
 http://abc.haiku.pl/0306.html

4. plagiarism: 2006-02


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                       2.
  1. 
 J. Margolak's piracy published at his blog on February 16, 2006 
 http://haikuworld.blox.pl/resource/homeless_1kopia_kopia.jpg
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?53
 
2.
  The homelessness rate during the Great Depressions is the highest in US history.
*source: FDR Library  
original's source: http://portraitsfromthepast.com/homeless-old-man/

 "All images published on this site are in the public domain."

But... in Poland
"even if an author’s work is in the Public Domain, it... [is] illegal to republish the work without giving credit to the original author ~ this is known as the “right of paternity” which  basically is the right of an author to be identified as the author of his or her work (despite its copyright status). [...]
 Situations When It’s Really, Really Dumb Not To Give Credit Or To Claim Authorship of a Public Domain Work…
... You’re an artist and you pass off works of Public Domain art as your own. Again, this would be damaging to your reputation and you’d become known as a fraud in the art community. ..." [Plagiarism, Ethics and the Public Domain by Logan Andrew]

"W polskim systemie prawa autorskiego, regulowanym przez ustawę o prawie autorskim i prawach pokrewnych[5], termin domena publiczna nie występuje – w tłumaczeniu konwencji berneńskiej termin ten przetłumaczono jako własność publiczną państwa[6]. Posługują się nim jednak środowiska związane z rozwojem tzw. wolnej kultury i otwartej edukacji[7]. Koalicja Otwartej Edukacji organizuje coroczne obchody Dnia Domeny Publicznej[8].
W polskim systemie prawa autorskiego nie istnieje możliwość wyzbycia się autorskich praw osobistych, a ich czas trwania jest nieograniczony[9]. Część twórczości nie stanowi jednak przedmiotu tego prawa[10]. W stosunku do twórczości, która stanowi przedmiot tego prawa, można jedynie mówić o wygasaniu praw majątkowych. Prawa osobiste takie, jak: obowiązek przypisywania autorstwa czy nienaruszalność formy i treści pozostają w mocy nawet po wygaśnięciu majątkowych praw autorskich." 
[http://pl.wikipedia.org/wiki/Domena_publiczna]

3. plagiarism: 2006-02

 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog
      1.                                   2.     
1.
 J. Margolak's piracy published at his blog on February 14, 2006

2. 
original's source:  http://grandpacliff.com/Trees/Img-Trees/knothole.jpg - 0ct. 25, 2005

2 0 0 5

2. plagiarism: 2005-07


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                                             2.

1.
 J. Margolak's piracy published at his blog on July 31, 2005 
 http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?63

1. plagiarism: 2005-06


 Co chwila nowe olśnienie: blog J. Margolaka
Every moment a new insight: J. Margolak's blog

1.                              2.

1.
 J. Margolak's piracy published at his blog on June 2005

Autor: LECHAIKU o 15:27:00 0 komentarze
Etykiety: , , ,
Subskrybuj: Posty (Atom)