19.08.2012

W. H. Auden: haiku-like lines | W.H. Auden: wersy haikupodobne

Dwudziestojednoletni Auden w swoim "Miłosnym Liście" ('The Love Letter'):

21-year-old Auden in his The Love Letter:

[...] passed
A solitary truck, the last
Of shunting in the Autumn;[...]

W. H. Auden, The Love letter, 1928

[...] przeminął
Samotny wagon, ostatni
Na bocznicy tej jesieni [...]

W. H. Auden, List miłosny, 1928 

(transl. by myself)

2 komentarze:

  1. czas i tak nie przeminie.
    na wiosnę i tak powróci.
    adam

    OdpowiedzUsuń
  2. Czymże jest czas? Jeśli nikt mnie o to nie pyta, wiem. Jeśli próbuję pytającemu wytłumaczyć, nie wiem (Św. Augustyn).

    U Ciebie, Adamie, czas krąży wokół siebie, powtarzalny jak codzienna modlitwa.


    Pozdrawiam
    Leszek

    OdpowiedzUsuń

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.