stary latarnik | old lamplighter

stary latarnik

błysk w oku

psa przewodnika

old lamp-lighter

a glint in the eye

of the guide dog

*lamp-lighter: lighthouse lamplighter, lighthouse keeper

wersja dwuwersowa:

stary latarnik

błyszczące oczy psa przewodnika

two-line version:

old lamp-lighter

shining eyes of the seeing eye dog

może jednowersowa:

stary latarnik błyszczące oczy psa przewodnika

how about one-line version:

old lamp-lighter shining eyes of theseeing eye dog

Haikuish or quasi-haiku / haikuish quotes (4) | Haikowe lub prawie haikowe cytaty (4)

Translation of haiku is nearly impossible because, reading haiku, we appreciate their sounds and rhythms. The meanings of words are not so important. 

--Ryu Yotsuya

Przekład haiku jest prawie niemożliwy, czytając bowiem haiku cenimy sobie ich dźwięk i rytm. Znaczenie słów nie jest zbyt ważne. (transl. L.Sz.)

--Ryu Yotsuya (1958-)

Powyższy cytat możemy znaleźć na stronie  Mushimegane (Lupa), gdzie również możemy zapoznać się z jego haiku.

Ryu Yotsuya, autor HISTORY OF HAIKU, 10 haikuists and their works. From Basho to Koi, wraz z żoną Niji Fuyuno (1943-2002) publikował miesięcznik Mushimegane poświęcony literaturze i sztuce Japonii.

Ich biografie są dostępne na stronach magazynu haijinx - Niji Fuyuno|haijinx - Ryu Yotsuya.

The above quotation of Ryu Yotsuya can be found on the Mushimegane (Loupe)

where you can also become acquainted with his haiku.

"In 1987, he published his first haiku collection Jiai (Charity), and commenced publishing a literary magazine Mushimegane (Loupe) with his wife Niji Fuyuno. In 1997, they set up an Internet site of Mushimegane."

 Read more about his biography at the web site of haijinx.

 

namiętna noc | passionate night

namiętna noc -
w ramionach kochanki
myśl o żonie

passionate night--
in the arms of lover
thinking on wife

Earthquake- the hand of... | trzęsienie ziemi - ręka malarza

Autorką obrazu do mojego haiku jest Dorota Pyra.
The image for my haiku was created by Dorota Pyra.

trzęsienie ziemi -
ręka malarza
drży


earthquake-
the hand of the painter
stirs

Haiku in English Tsunami Special - The Mainichi Daily News