kamyk | a pebble

kamyk o dziwnym kształcie
zmięta kartka papieru
to już prawie poezja

pomiędzy nimi
ja i nic więcej

------------------------------

a pebble with weird shape
a crumpled piece of paper
that's almost poetry

between them
I and nothing more

wiatr ucichł | wind died down

wiatr ucichł
a jednak szelest
niezapisanej kartki

wind died down
and still the sound
of an unwritten paper

padający śnieg... | falling snow...

padający śnieg...
coraz cichsze
tykanie zegara

falling snow...
fading sound of
clock ticking

topniejący śnieg | melting snow

topniejący śnieg–
głębiej ukryta
moja przyszłość

melting snow–
deeper hidden
my future

powrót z cmentarza | return from cemetery

powrót z cmentarza –
pochowane w drzewach
japońskie cykady

(cmentarz Tama, Tokyo, 2015)

return from cemetery –

buried in the trees
Japanese cicadas

(Tama Graveyard, Tokyo, 2015)

Jedynym celem pisania haiku... | The whole aim of haiku writing...

Jeśli jedynym celem pisania haiku miałoby być tylko uchwycenie „prawdy w naturze”, poeta nie potrzebowałby rzetelnych studiów, by zdobyć nową wiedzę, nie dążyłby również nieustannie do wzbogacania umysłu. Jedynie co musiałby robić, to podążać za cieniem chmury z notatnikiem w kieszeni.
[L. Szeglowski]

MIZUHARA Shūōshi (1892–1981)

自然の真と文藝上の真
Shizen no shin to bungei-jō no shin (1931)
Prawda w Naturze i Prawda w Literaturze (1931)

–pionier ruchu Haiku Nowej Fali shinkō haiku 新興俳句; uczeń TAKAHAMY Kyoshiego – propagatora "obiektywnego szkicowania" –

---------------------------------------------------------------------------------------------

If the whole aim of haiku writing were to grasp 'truth in nature,' the poet would need no assiduous study to gain new knowledge, no constant endeavour to enrich his mind. All he would have to do would be to roam about with a notebook in his pocket, following the shadow of a cloud.

MIZUHARA Shūōshi(1892–1981)

Shizen no shin to bungei-jō no shin (1931)
Truth in Nature and Truth in Literature (1931)
[za Wikipedią]

haiku śmierci: przy jakim świetle | jisei haiku: at what kind of light

haiku śmierci:

przy jakim świetle
będzie wykuwane moje imię –
odległy księżyc


jisei haiku:

at what kind of light
will my grave's name be cut –
distant moon

Tropy stylistyczne w haiku: metafora, a może metonimia? (1)

船と岸と話してゐる日永かな
Fune to kishi to hanashite iru hinaga kana

(Masaoka Shiki)

船  fune – środek transportu wodnego, tu : łódka
と to – partykuła w funkcji spójnika łączącego rzeczowniki: i lub z
岸 kishi – brzeg
と to – partykuła w funkcji spójnika łączącego rzeczowniki: i lub z
話して hanashite – czas teraźniejszy ciągły czasownika hanasu: tzw. forma ~te: rozmawia/ją
ゐる iru – czasownik pomocniczy (odnosi się do tylko istot żywych) stosowany z formą ~te
てゐる ~te + iru – konstrukcja czasu teraźniejszego ciągłego (stan rezultatywny)
日永  hinaga – długi dzień / pora dzienna; dzień robi się dłuższy – kigo wiosenne
かな kana – znak ucinający kireji

1.
łódka i brzeg
rozmawiają
dzień coraz dłuższy

Czyżby wyłoniła nam się personifikacja? Nie tym razem. Shiki zastosował tu jedynie metonimię, a właściwie jej odmianę – synekdochę.

łódka = osoba na łódce
brzeg = osoba na brzegu

2.

łódka z brzegiem
prowadzą rozmowę
dzień coraz dłuższy

W trzeciej wersji prostym zabiegiem możemy uzyskać sprytną dwuznaczność:

a) synekdocha (jak w poprzednich wersjach);
b) okolicznik miejsca "zawiesza" synekdochę akcentując jedynie przestrzeń, w której toczy się rozmowa;

3.
pomiędzy łódką a brzegiem
toczy się rozmowa
dzień coraz dłuższy

(© Lech Szeglowski)

przed Bożym Narodzeniem | before Christmas

przed Bożym Narodzeniem
mój cień zajmuje
bezimienny grób

before Christmas
my shadow covers
a nameless grave

stan wojenny | martial law

stan wojenny –
Na zachodzie bez zmian
w marnym stanie

martial law – *
All Quiet on the Western Front
run-down



*Martial law in Poland was declared in the period between 13 December 1981 and 22 July 1983