Cities of Green Leaves Ginko-no-Kukai May 14 and 15, 2011 - final tally - Międzynarodowy haikowy spacer dla Japonii - rezultaty

William Sorlien na swoim blogu Haiku Bandit Society umieścił 36 haiku biorące udział w międzynarodowym wydarzeniu-konkursie  jakim było Cities of Green Leaves Ginko No Kukai, które odbyło się 14-15 maja i było poświęcone Japonii.

Haiku Paula Conneally'ego (England) otrzymało najwięcej głosów.

Partycypujące blogi:

Area 17
ashley capes

Charlotte D’s Writer’s Blog
Green Tea and Bird Song

Haiku Bandit Society
Hilstone Haiku Circle Icebox
Issa's Snail
Red Dragonfly
Shiteki Na Usagi
Word Pond

"Here is the final tally for the Cities of Green Leaves Ginko No Kukai":

Haiku Bandit Society

wedding anniversary

Poniższy tekst stworzył mój przyjaciel, który z haiku niewiele ma wspólnego - choć trudno w to uwierzyć.

rocznica ślubu

staruszka ugina się

pod ciężarem chryzantem

wedding anniversary

the old woman yielding

under the chrysanths' weight

(trans. L. Sz)

wiosenne ożywienie | spring fever

wiosenne ożywienie -

guzik ciężarnej

sam się rozpina

spring fever—
the button of pregnant

unbuttoning itself

Ciekawego określenie na "ciężarną" użył w swoim haiku Ron Moss : "a soon-to-be mum". Mimo że jest to dość często spotykane określenie przyszłej mamy, zrezygnowałem z powtórzenia tego wyrażenia. Gdybym był pewny na 100%, że to będzie syn... Kto wie...

An interesting description of  "pregnant" was used by Ron Moss in his haiku: "a soon-to-be-mum". Even though it is quite often used for description of a future mom, I've gave up on repeating that expression.
If I were 100% sure it would be a son... Who knows...

tsunami - kamienny Budda... | tsunami - the stone Buddha...

tsunami -
kamienny Budda
nabiera wody w usta

Polish expression "nabrać wody w usta" means: 

1. as a idiom - 'to keep one's mouth shut'
2. literally - 'to take water in the mouth'


1.
tsunami‒
the stone Buddha
keeps his mouth shut

2.
tsunami‒
the stone Buddha
takes water in his mouth