08.05.2011

wiosenne ożywienie | spring fever

wiosenne ożywienie -
guzik ciężarnej
sam się rozpina

spring fever
the button of pregnant
unbuttoning itself

Ciekawego określenie na "ciężarną" użył w swoim haiku Ron Moss : "a soon-to-be mum". Mimo że jest to dość często spotykane określenie przyszłej mamy, zrezygnowałem z powtórzenia tego wyrażenia. Gdybym był pewny na 100%, że to będzie syn... Kto wie...

An interesting description of  "pregnant" was used by Ron Moss in his haiku: "a soon-to-be-mum". Even though it is quite often used for description of a future mom, I've gave up on repeating that expression.
If I were 100% sure it would be a son... Who knows...

2 komentarze:

  1. Witaj Leszku :-)

    Najwyraźniej ktoś pomaga guzikowi :-).
    Świetne haiku. Każdy wers, a nawet poszczególne słowa łączą się ze sobą,
    przez co całość jest spójna.
    Żałuj, że nie wysłałeś.

    Pozdrawiam serdecznie,
    Madzia :-)

    OdpowiedzUsuń
  2. Hej, Madziu. :-)

    Dzięki za komentarz.
    Tak to jest, jak zostawia się wszystko na ostatnia godzinę.

    Żałuję. Ale pocieszam się widokiem tej pięknej kobiety i kolistą figurą.
    Oh, pozostał mi jeszcze guzik.
    Do kontemplacji.

    Serdecznie,
    Leszek :-)

    OdpowiedzUsuń

Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.