the way to the cemetery | droga na cmentarz

the way to the cemetery

still waiting for

the green

the way to the cemetery

I'm still

waiting for the green

droga na cmentarz

wciąż czekam

na zielone

the way home | droga do domu

the way home--
penned in my memory
haiku lines


droga do domu --
zapisana w pamięci
strofa haiku

horizon | horyzont

horizon--
crossing the other side
on the red


horyzont--
przechodzę na drugą stronę
na czerwonym


Może ratując siebie:

horyzont--
przechodząc na drugą stronę
jeszcze na żółtym

Daily Haiga - Dorota Pyra's haiga with western wind | haiga Doroty Pyry z zachodnim wiatrem

Wyjątkowa - jak dla mnie - haiga Doroty Pyry ukazała się dzisiaj w Daily Haiga:
So special, as for me, Dorota Pyra's haiga appeared today in the Daily Haiga:

Dorota Pyra
Leszek Szeglowski (Poet)
14 March 2012

Poem Text or Excerpt:

western wind—
a go master waits
for a stone’s move

zachodni wiatr –
mistrz go czeka
na ruch kamienia

Creator:

Dorota Pyra (Poland)

Publication Notes:

The haiku won Honorable Mention in the 15th Mainichi Haiku Contest 2011.

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/911/-western-wind-by-dorota-pyra-poland

Obraz nie ilustrując narzucającego się odczytania haiku dodaje nową warstwę interpretacji.

Her image not illustrating imposed reading of the haiku, adds a new layer of interpretation.

how many petals | ile płatków

how many petals
how many partners
--poppies in one's apartment

how many petals
how many people
--poppies in one's apartment

how many petals
how many poets
--poppies in one's apartment

ile płatków
ilu partnerów
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ile ludzi
--maki w jednym pokoju

ile płatków
ilu poetów
--maki w jednym pokoju

once again | ponownie

once again
leaning over -
poppy field

ponownie
pochylam się -
pole maków
(11-02-2012)

one year after... | rok później

one year after...

the hand of the painter still
stirs

earthquake-
the hand of the painter
stirs

(Haiku in English Tsunami Special, 2011)

rok później...

ręka artysty wciąż

drży

trzęsienie ziemi...

ręka artysty

drży

whiteness of winter | biel zimy

the whiteness of winter
eating up all the colors
my return to childhood

biel zimy
pochłania wszystkie kolory
powrót do dzieciństwa

her word | jej słowo

her word
boomeranging with no snowflakes
umbral march

jej słowo
powraca bez śniegu
marcowy mrok