bridge to somewhere | most

bridge to somewhere
I light up
the last cigarette

prowadzący gdzieś most
zapalam
ostatni papieros

babciny ogród | granny's garden

granny's  garden
the sun clears up
some flowers' colours


babciny ogród
słońce rozjaśnia
kolory kwiatów

HAIKUWORLD May 2012 Shiki Kukai Results

Haikuworld
The Shiki Monthly Kukai Results May 2012

Moja "różyczka" uplasowała się tuż za podium - na czwartym miejscu:
My "rose" finished just off the platform (IV place):

----------------------------------

14 Points
----------------------------------

a rose
I can't draw
the scent

Lech Szeglowski
(0,2,10) = 14 pts

Po polsku trzeba stworzyć dwie wersje:

1.
róża
nie potrafię narysować
zapachu

2.
róża
której nie potrafię narysować
zapach




Poranne wiadomości na szóstym miejscu (z  miłym "komentarzem"):
"Morning news" barely off the platform (VI place):

 ----------------------------------

15 Points
----------------------------------

morning news
the noisy flush
of the toilet

Lech Szeglowski
(1,1,10) = 15 pts
**Comment: :)

poranne wiadomości
głośny szum
toalety

old pond | stary staw

old pond
soundlessly filled
with me

old pond
soundlessly filled
with myself

old pond
soundlessly filled
with itself


stary staw
bezgłośnie wypełniony
mną

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą