mój pierwszy dzień ojca –
całuję
brzuch mojej żony
my first father's day—
me
kissing
my wife's belly
20.06.2010
18.06.2010
Pusty dom
pusty dom
przez wizjer
błysk słońca
empty house
through peephole
a flash of sun
through peephole
a flash of sun
tł. L.Sz.
17.06.2010
Zapach matki - mother's scent
płatki róży
w mojej zamkniętej dłoni
zapach matki
rose petals
in my closed palm
mother's scent
15.06.2010
Tuż przed północą...
Spojrzałem na zegar i...
północ –
strach na wróble wskazuje
wschód i zachód
strach na wróble wskazuje
wschód i zachód
Kilka lat temu napisałem sporo o ciekawej - jak dla mnie - istocie, którą jest strach na wróble.
Dziś, tylko jeden — strach.
Dziś — tylko jedno — haiku.
Dziś — tylko jedno — haiku.
Szkoda, że w angielskim północ gubi kierunek. Chociaż znalazła (w) sobie środek.
midnight—
the scarecrow points to
east and west
midnight—
the scarecrow points to
east and west
tł. L.Sz.
Nigdzie nie wysyłałem go za granicę.
Dziś sprawdziłem w necie, czy nie ma gdzieś stracha wskazującego na ... plagiat...
i znalazłem coś takiego:
In which direction?
Scarecrow points to east and west
Toto scratches fleas
Posted: Tue Feb 2nd, 2010 09:29 pm
Jak dobrze, że mój nie ma pcheł. No, dbam o niego.
14.06.2010
Jej warkocze płoną....
o zachodzie słońca
wciąż
moje warkocze płoną
moje warkocze płoną
kiedy wplotłeś się
we mnie
at sunset:
still
my plaits burning
as you entwined
in me
trochę długawe te sploty jak na haiku, hm?
o zachodzie:
wciąż moje warkocze
wciąż moje warkocze
przy nim płoną
at sunset:
still my plaits
burning by him
at sunset:
still my plaits
burning by him
Dziewczynka odchodzi...
51th WHA Haiga Contest December 2007
tablica pamięci –
słysząc swoje imię
dziewczynka odchodzi
memorial board—
hearing her name
the girl goes away
Wyłaniający się...
wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo
emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest
trans. L.Sz.
13.06.2010
Stary artysta?
sakura
stary artysta skupia się
na jednym płatku wiśni
sakura
an old artist hones in
on one cherry petals
trans. L.Sz.
Haiku otrzymało 2009 Sakura Award
II wersja:
sakura
the artist hones in
on one cherry petal
trans, L.Sz.
Wrócić albo nie wrócić?
haiga: Dorota Pyra
wrócić
albo nie wrócić
—zimowy zmierzch
to return
or not to return
—winter twilight
trans. L.Sz.