HAIKUWORD

whiteness of winter | biel zimy

2012-03-01T23:34:00.004+01:00

the whiteness of winter
eating up all the colors
my return to childhood

biel zimy
pochłania wszystkie kolory
powrót do dzieciństwa

her word | jej słowo

2012-03-01T21:32:00.002+01:00

her word
boomeranging with no snowflakes
umbral march

jej słowo
powraca bez śniegu
marcowy mrok

blizzard | śnieżyca

2012-02-29T18:10:00.003+01:00

śnieżyca
wózek bezdomnego
po brzegi

blizzard
the homeless' cart
full to the brim
(2009)

Stars - Gunsaku

2012-02-29T12:36:00.010+01:00

Gunsaku

Soldier Stars

the blue sky--

draped in the white stars

one coffin

the stars
posed there...
--the stars

so far

so close,

stars for soldier

shooting star?

silence of

fifty

hard sleep

under

fifty stars

volley shots

no return

no fallen star

her fingers

touch the pale stars

--shooting

one moon above him

and fifty stars: fallen

one

(11.11.2008)

The Shiki Monthly Kukai February 2012

2012-02-24T16:38:00.003+01:00

The Shiki Monthly Kukai

February 2012

Kigo Theme:

LINGERING COLD

lingering cold—

his eye embraces

the child’s coffin

(0,1,1) = 3 pts

przewlekły chłód —
obejmuje wzrokiem
dziecięcą trumnę

Free Format Theme:

NIGHT LIGHTS

moon halo—

sinking deeper and deeper

into myself

(0,0,7) = 7 pts

halo wokół księżyca —
coraz bardziej
zagłębiam się w siebie

Valentine's Day coming | nadchodzą Walentynki

2012-02-09T16:54:00.005+01:00

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

aut

Valentine's Day coming:

a white stream

of cars

Valentine's Day coming:

a stream of white

cars

A może kosmiczne haiku?

nadchodzą Walentynki:

biały strumień

Drogi Mlecznej

What about a cosmic haiku:

Valentine's Day coming:

a white stream

of Milky Way

Valentine's Day coming:

a stream of white

of Milky Way

The 72nd. WHA Haiga Contest (11/2009) - Jacek Margolak: a cheating "haijin" (part 13) | Jacek Margolak: "haijin-hochsztapler" (cz. 13)

2012-02-08T21:25:00.010+01:00

Jacek Margolak's haiga sent to WHA Haiga Contest in 2009.

Obviously, it's a clear plagiarism.

Haiga Jacka Margolaka wysłana na konkurs WHA Haiga Contest w roku 2009.

The 72nd. WHA Haiga Contest (11/2009)

http://haikuworld.blox.pl/resource/Jacek_margolak2.jpg

Haiga z adresem blogu J. Margolaka

Niestety, tej haigi na blogu "Co chwila nowe olśnienie" już nie ma.

Ale zaplątała się w sieci:

http://2.bp.blogspot.com/-Fh7ehVYGCMY/TyKroLsi3sI/AAAAAAAAAPE/41YHT8pcdsY/s1600/Jacek_margolak2.jpg

Oczywiście jest to - który to z kolei? - ewidentny plagiat.

source:

http://www.picturesclip.com/wp-content/uploads/2011/10/snowdrops-flower-300x228.jpg

http://www.picturesclip.com/snowdrops-flower-pictures

U dołu strony widnieje informacja:

pictures, photos, gallery, images, wallpapers
© 2012 All Rights Reserved.

Jacek Margolak traci powoli poczucie rzeczywistości, podmienia haigi z wyjątkową premedytacją, pozbywa się kompromitujących go plagiatów (dziwne: nie wszystkich!)... w zamian raczy nas kolejnym kłamstwem i manipulacją.

Oczywiście, to nic nowego, że dochodzi do mijania się z prawdą.

Natomiast ja nie minę się z prawdą, jeśli stwierdzę: nasz bohater nie wykształcił w sobie zdolności do męskiej reakcji - do zawiadomienia i przeproszenia edytorów magazynów za popełnione oszustwa.

Co można na to poradzić? Może z czasem odważy się?

A propos czasu: poniższe daty oraz numery konkursów WHA Haiga Contests okażą się niezmiernie ważne:

The 72nd. WHA Haiga Contest (11/2009)

The 75th. WHA Haiga Contest (03/2010)

Jeszcze do niedawna (do grudnia 2011) listopadowy post z 2009 na blogu J. Margolaka "Co chwila nowe olśnienie" wyglądał w ten sposób:

niedziela, 29 listopada 2009

20 najwyżej ocenionych haig w 72 World Haiku Association Haiga Contest.

Wśród wyróżnionych kilka prac polskich autorów, między innymi moja:

http://4.bp.blogspot.com/-lRb-A17J29I/TyK5uIjDgPI/AAAAAAAAAPU/Mw7yXcLayhQ/s1600/przebi%C5%9Bniegi.jpg

nietknięty śnieg —
wybieram podziemną
część parkingu

09:18, jacek_jaal

Link Dodaj komentarz »

(skopiowane z blogu J. Margolaka w grudniu 2011)

W styczniu 2012 na zdjęciu przebiśniegów przebija się już jedynie kamuflaż i kłamstwo:

niedziela, 29 listopada 2009
20 najwyżej ocenionych haig w 72 World Haiku Association Haiga Contest.
Wśród wyróżnionych kilka prac polskich autorów, między innymi moja:

nietknięty śnieg —

wybieram podziemną

część parkingu

09:18, jacek_jaal

Link Dodaj komentarz »

(skopiowane z blogu J. Margolaka 20 stycznia 2012)

source:

http://2.bp.blogspot.com/-J8GtFJB20HI/TyLc02XZg5I/AAAAAAAAAP0/tz2KtQglM1k/s1600/marchwalk_.jpg

Dzisiaj (08. 02.2012) post wygląda iście po japońsku - zionie w nim pustka:

niedziela, 29 listopada 2009

nietknięty śnieg —
wybieram podziemną
część parkingu

09:18, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »

Pod datą 29 marca 2010 możemy zauważyć niesamowitą metamorfozę:

poniedziałek, 29 marca 2010
The 75th. WHA Haiga Contest.

Spośród 34 nadesłanych prac do publikacji juror konkursu wybrał 25. W tej grupie znalazły się trzy haigi z Polski. Moja praca poniżej.

marcowy spacer

łata śniegu staje się

przebiśniegami

marcowy spacer

łata śniegu zmienia się

w kępę śnieżyczek

06:55, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »

Pytanie, które może nas nurtować:

Skąd się wziął ten przebiśnieg?

http://4.bp.blogspot.com/-GekP-siCmE0/TyKrsvSXl1I/AAAAAAAAAPM/P4izRe1fS9w/s1600/marchwalk_.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-J8GtFJB20HI/TyLc02XZg5I/AAAAAAAAAP0/tz2KtQglM1k/s1600/marchwalk_.jpg

Ano stąd:

source: blog Jacka Margolaka
http://4.bp.blogspot.com/-tTFHHQRd4eU/TyKnHau1jBI/AAAAAAAAAO0/19GqIXXmqvM/s1600/jacek_margolak+2.6.jpg

Metody już znane i opanowane przez J. M.: odbicie w poziomie (flip canvas horizontal) i anihilacja kolorów.

Zreasumujmy jeszcze raz kpiny Jacka Margolaka:

1. Plagiat wysłany przez J. Margolaka na The 72th. WHA Haiga Contest (11/2009)

2. Oryginalne zdjęcie: http://www.picturesclip.com/wp-content/uploads/2011/10/snowdrops-flower-300x228.jpg / http://www.picturesclip.com/snowdrops-flower-pictures

3. Perfidny kamuflaż -The 72nd. WHA Haiga Contest (11/2009)

- zamiana haigi po przeróbce z wysłanej na The 75th. WHA Haiga Contest (11/2009)

4. Haiga wysłana na The 75th. WHA Haiga Contest (03/2010)?

To właśnie takie wszechobecne poczucie zagrożenia przed totalną kompromitacją leży dziś u podstaw zakłamania Jacka Margolaka.

Onegdaj było to poczucie pewności, że nikt nie odkryje tych manipulacji.

Jacek Margolak's style: another plagiarized haiga (part 12)

2012-02-07T20:56:00.010+01:00

Kolejny plagiat Jacka Margolaka.

Here's another Jacek Margolak's plagiarism.

This "artist" for many years has treated the whole world of haiku and haiga with an absolute cruel contempt.

source:

kladka2_kopia.JPG

haikuworld.blox.pl

http://haikuworld.blox.pl/resource/kladka2_kopia.JPG

Witryna z tym zdjęciem | Website with this photo

http://www.google.com/imgres?hl=pl&safe=active&gbv=2&biw=1024&bih=574&tbm=isch&tbnid=nf3D9Y-qc0Sj5M:&imgrefurl=http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html%3F4,2008&docid=rZjlb4nXN3b3VM&itg=1&imgurl=http://haikuworld.blox.pl/resource/kladka2_kopia.JPG&w=382&h=500&ei=-1AlT9qkH4aY-wbaucSSBw&zoom=1&iact=rc&dur=639&sig=104208138502015409333&page=2&tbnh=125&tbnw=101&start=21&ndsp=25&ved=1t:429,r:23,s:21&tx=56&ty=55

On the Jacek Margolak's blog we can read his post:

piątek, 30 maja 2008

Haiga z haiku opublikowanym na Asahi Haikuist Network.

9:29, jacek_jaal

[Friday, May 30, 2008

Haiga with haiku published in: Asahi Haikuist Network (May 30, 2008)

9:29 AM jacek jaal (nick of Jacek Margolak)
transl. by myself]

The AHN editor, David Mc Murray wrote:

Glittering
an old bridge handrail
spring sunrise

Jacek Margolak woke up early and went for a walk over an old bridge near his home in Kielce, Poland.

source: Asahi Haikuist Network

Actually, this old bridge isn't near Kielce, Poland.

The picture of this footbridge we can find on many sites:

■ Devocional diario.com.br/home

■ 3 - Devocional Diário

■ devocionaldiario.com.br/imagens/tn_mystery_bridge_w.jpg

■ Download Gambar Penyemangat, Motivasi & Inspirasi | Blog B724S

■ http://www.widescreenwebsite.com/surrealistic/surreal06.jpg

"footbridge"

source:

http://farm4.staticflickr.com/3117/3212658796_3b8e352b14_m.jpg

For Wisława Szymborska: in memory of The First Lady of Polish Poetry

2012-02-02T17:57:00.015+01:00

W PANI SPRAWIE, PANI W.
(z dnia 1-2-12)

Pani wie, teraz Pani widzi

z góry

bliżej księżyca

który spojrzał
przygarbiony

na tarczę zegara:

ta godzina

jeszcze nie wybiła

to tylko motyl

uderzył w dzwon
a może szpilka

rozbiła lustro

Pani W., teraz Pani widzi

z góry

że

to nie była Pani
chwila

a Yeti wciąż wspina się na Himalaje

choć szpilka przestała się śmiać

Pani W.

zamknęła Pani oczy

a co na to Yeti

a co na to kot

a co Pani na to

Pani wie, teraz Pani widzi

z góry

że

tego się nie robi...

ni kotu

nikomu

Wisława Szymborska died: YOU can't do that... | Wisława Szymborska nie żyje: Tego się nie robi ...

2012-02-01T23:10:00.012+01:00

tego się nie robi...

ni kotu

nikomu

YOU can't do that...

neither for a cat

nor for nobody

(L.Sz.)

Umrzeć - tego nie robi się kotu. To die you can't do this to a cat.

Wisława Szymborska                    transl. by Maciej Reda
                     Kot w pustym mieszkaniu                             A Cat in an Empty Flat

misty crossway | rozstaje dróg

2012-01-31T22:22:00.002+01:00

rozstaje dróg
wiążę mocniej
sznurowadło

rozstaje we mgle

wiążę mocniej
sznurowadło

misty crossway
tying tighter
my shoelace

Haiga paintings of Ion Codrescu | Haigi Iona Codrescu

2012-01-30T16:52:00.002+01:00

It is a source of an undisguised pleasure that I 'd like to share with haiku and haiga partizans and present today some of artworks of a complete artist Ion Codrescu.

All haiga paintigs published by kind permission of Ion Codrescu.

Z nieukrywaną przyjemnością chciałbym zaprezentować dzisiaj kilka prac znakomitego artysty Iona Codrescu (Rumunia).

Wszystkie haigi publikuję za uprzejmą zgodą autora.

Rolling thunder...

For a moment...

By the mountain trail...

Along the side...

Before I can admire...

Leaves turn colour...

Ravens circling...

Morning fog...

© by Ion Codrescu

"yes" senryu | "tak" - senryu

2012-01-29T23:10:00.007+01:00

Zainspirowane życiem

Written with inspiration of life.

przed ślubem:
przed lustrem
ćwiczę tak

before my marriage:

before the mirror

I drill yes

Ion Codrescu: Haïga, Peindre en poésie | 100 haig Iona Codrescu

2012-01-26T18:48:00.010+01:00

to return
or not to return
– winter twilight

Such doubt is still coming back. But my haiku question above also has returned in a book of haiga by Ion Codrescu Haïga, Peindre en poésie; 2012.

It's actually paradoxical comeback: from Birth ( DailyHaiga 18 January 2010: First publication) to Death (Anthology - Dreams Wander On: Contemporary Poems of Death Awareness, edited by Robert Epstein; 2011), and again to Life (Ion Codrescu: Haïga, Peindre en poésiem; 2012).

Well, three times a charm. This should be an illustration of "And how to don't believe in proverbs".

But let's return to a specific charm of Ion Codrescu's artistic book (100 his haiga with haiku of authors from 15 countries).

The book in which the real Master of Haiga meticulosly aranging the ideal of integrating words and images. His art is indeed a perfect invitation for contemplative souls.

revenir
ou ne pas revenir
– crepuscule d'hiver

(haiku translated into French by I. Codrescu)

to return
or not to return

– winter twilight

(transl by myslf)

wrócić

albo nie wrócić

– zimowy zmierzch

The special symbolism of this haiga (for I remember still Dorota Pyra's haisha with my haiku - a shell in a hand) is augmented by two leaves that are just before my eyes. And this peculiar opposition between the whiteness and blackness, between the twilight and light.

Two leaves on the way to discover the point of tangency of Life and Death.

to return
or not to return
– winter twilight

Have I found the answer?
I don't know.
Yet.

If that includes you, then check out the video presentation of HAIGA BOOK that is available here:

http://grazielladupuy.over-blog.com/.

It is worth of your time.

to return
or not to return
– winter twilight

Taka wątpliwość nieustannie powraca. Ale też i pytanie zawarte w haiku również powróciło w książce Iona Codrescu Haïga, Peindre en poésiem; 2012)

Właściwie to paradoksalny powrót: od Narodzin ( DailyHaiga 18. 01. 2010: pierwsza publikacja) do Śmierci (Antologia - Dreams Wander On: Contemporary Poems of Death Awareness, ed. Robert Epstein; 2011)
i ponownie do Życia (Ion Codrescu: Haïga, Peindre en poésie: 2012).

No cóż, do trzech razy sztuka. To niczym ilustracja: 'I jak tu nie wierzyć w przysłowia'.

Powróćmy jednakże do specyficznej sztuki zawartej w książce Iona Codrescu.
Książki, w której prawdziwy Mistrz Haigi starannie zaaranżował wcielenie integracji słowa z obrazem. Jego sztuka jest rzeczywiście wspaniałym zaproszeniem dla refleksyjnych dusz.

revenir
ou ne pas revenir
– crepuscule d'hiver

(haiku translated into French by I. Codrescu)

to return
or not to return
– winter twilight

(transl by myslf)

wrócić

albo nie wrócić
– zimowy zmierzch

Wyjątkowej symboliki tej haidze (wciąż pamiętam bowiem haishę Doroty z moim haiku) dodaje fakt, że przed naszymi oczyma znajdują się jedynie dwa liście. I ta specyficzna opozycja między bielą a czernią, między zmierzchem a jasnością.

Dwa liście na drodze ku odszukaniu punktu styczności życia ze śmiercią.

to return
or not to return
– winter twilight

Czy znalazłem odpowiedź?
Nie wiem.
Jeszcze.

Zainteresowanych zapraszam na prezentację (video) HAIGA BOOK (100 haig autorstwa Iona Codrescu, haiku autorów z 15 krajów) udosętpnioną tutaj: http://grazielladupuy.over-blog.com/.

Naprawdę warto.

Modern Haiga - the big signs SOPA for Jacek Margolak have appeared on the website | Znak STOPU na stronie Modern Haiga dla Jacka Margolaka (cz.11)

2012-01-23T08:52:00.014+01:00

Two big signs have appeared on the website of Modern Haiga Tanka Press:

Stop Online Piracy Act.

Wonder, who and when put these SOPA signs up there?

Who and when removed Jacek Margolak's plagiarized haiga from MH?

No comments!

beekopia lilieskopia

[source:

http://www.themetpress.com/modernhaiga/journal/2008/jun/806-5.html

http://www.modernhaiga.com/journal/2008/jun/art/jmargolak_beekopia.jpg

http://www.modernhaiga.com/journal/2008/jun/art/jmargolak_lilieskopia.jpg

http://www.themetpress.com/modernhaiga/journal/2008/jun/806-6.html]

I have already found more than 10 such cases (please, see PLAGIATY I ZAPOŻYCZENIA | PLAGIARISMS AND BORROWINGS lebel) of cheating the haiga magazines (Daily Haiga, Sketchbook) and the judge of WHA Haiga Contest Kuniharu Shimizu by Master Haiga Artist Jacek Margolak.

A lot of plagiarisms are on Jacek Margolak's blog, too. How many? Who knows?

Ciekawe, kto i kiedy umieścił te dwa znaki SOPA (STOP znak przeciwko internetowemu piractwu) na stronie Modern Haiga - w ten sposób zniknęły haigi-plagiaty Jacka Margolaka beekopia oraz lilieskopia.

Bez komentarza!

beekopia lilieskopia

[source:

http://www.themetpress.com/modernhaiga/journal/2008/jun/806-5.html

http://www.modernhaiga.com/journal/2008/jun/art/jmargolak_beekopia.jpg

http://www.modernhaiga.com/journal/2008/jun/art/jmargolak_lilieskopia.jpg

http://www.themetpress.com/modernhaiga/journal/2008/jun/806-6.html]

]]

Daily Haiga - Master Haiga Artist Jacek Margolak sent 7th plagiarism to this haiga webzine (part 10)

2012-01-22T02:10:00.002+01:00

Kolejny plagiat J. Margolaka:
jego bocian wylądował w gnieździe prawdy.

Another plagiarism of Master Haiga Artist Jacek Margolak (he was given this honorable title by WHA Haiga Contest Judge Kuniharu Shimizu in June 2010 )

Well. his stark has just landed in the nest of truth.

Haiga appeared in Daily Haiga:

Jacek Margolak
14 July 2010

first warm breeze
a stork flutters
from the barn’s roof

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/504/-first-warm-breze-by-jacek-margolak-poland

What a shame!

This is seventh plagiarism offense of Jacek Margolak just sent to DailyHaiga!!!

source: On a wing or two and a prayer, baby storks leave the nest
http://genevalunch.com/blog/2009/06/26/on-a-wing-or-two-and-a-prayer-baby-storks-leave-the-nest/#comment

I 've already reported on my blog (the first post: 30.11. 2011) more of many such cases in his haiga career (eg. WHA, Sketchbook, some images in his blog).
And there are more and more plagiarazed haiga found in his publication (eg. WHA Haiga Contests).
He now camouflages his plagiarisms.

His real talent we can see here:

source: J. Margolak's stark after second alteration

Plesae enlarge image above to view "perfect" details (left and right corner and 3 legs of stark, especially).

To be continued...

Daily Haiga - niesamowita ewolucja bociana Jacka Margolaka (cz. 9) | Indcredible evolution of Jacek Margolak's stork (part 9)

2012-01-21T16:19:00.012+01:00

Jacek Margolak pozbywa się niektórych haig, co więcej, w wielu z nich (w tych, które już zostały opublikowane w magazynach internetowych i nie można ich już unicestwić) dostrzeżemy niezwykłą metamorfozę. Niezrozumiałe? Bynajmniej.
Plagiat to plagiat.

Haiga J.M z bocianem: niesamowita metamorfoza J.M.

Bez powiększenie nie docenimy takiego kunsztu:
Zwróćmy uwagę na dwa dolne rogi zdjęcia, ale nie tylko. Ciekawy jest dziób, skrzydła, korpus, nogi tego biednego boćka, którego Jacek Margolak wyrzuca z gniazda.

śource: http://3.bp.blogspot.com/-ujVnBLuM0T4/TxrVvmLjQpI/AAAAAAAAAL0/VY5gkxbZX44/s1600/bocian+-blog+J.M+-+przer%25C3%25B3bka+bociana+z++Daily+Haiga+-+447haiga.jpg

Wystarczy powiększyć i zobaczyć, czego dokonał. I czego się bał!

Czego to dowód? Bez komentarza.

Jacek Margolak
14 July 2010

Poem Text or Excerpt:

a stork flutters
first warm breezef
rom the barn’s roof

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

Kolejny plagiat Jacka Margolaka! | Another plagiarism of Jacek Margolak! (cz. 8)

2012-01-19T08:30:00.011+01:00

Ręce opadają...

Haiga Jacka Margolaka:

poniedziałek, 23 maja 2011

przejaśnia się
w witrynie pasmanterii
tęczowa wstążka

sky clears up –

in the haberdashery's window

a rainbow ribbon

source:
Jacek Margolak's blog: Co chwila nowe olśnienie

http://haikuworld.blox.pl/resource/rainbow.jpg

Haiku brało udział w 24 Caribbean Kigo Kukai

23:45, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »

Komentarza nie dodam tym razem.
Po prostu brak słów.

source:

2cleverblog - a creative conversation

March 05, 2009 in St. Patricks Day, teacher gifts | Permalink | Comments (8) | TrackBack (0)

"I love you", Sketchbook: Jacek Margolak, or, how to fall in love with Plagiarism | Czyli jak zakochać się w plagiacie (cz.7)

2012-01-17T23:22:00.022+01:00

Poprzedni post dał nam szansę zapoznania się z prawdziwością pewnego związku frazeologicznego: Takiego "mistrza" jak Jacek Margolak... ze świecą szukać!

Ten, który właśnie powstaje, będzie o miłości. Wszak to już tylko cztery tygodnie do Dnia Zakochanych.

Dla jednych dzień ten okaże się pudełkiem czekoladek: nie wiadomo co przyniesie.
Dla Jacka Margolaka Walentynki i robienie haig ('tworzenie' byłoby zbyt wysublimowanym określeniem) to, jeśli tak można określić, 'piece of cake' (nasza 'bułka z masłem').

Zresztą, sami spójrzmy i oceńmy:

www.freefoto.com-Valentine-s-Day-Cake

Ref Number: 09-05-16
Photographer: Ian Britton
Camera: SONY, DSLR-A100
Date: Feb 14, 2007 7:28:59 AM

A oto warunki użycia zdjęcia:

FreeFoto.com provides its images under three available licensing options.

1) ANYONE, by which we mean commercial and non-commercial alike, can use FreeFoto.com images in an online setting, providing they provide attribution to the image and a link back to FreeFoto.com (either the image or the main site). This license allows blogs, social networking sites and use in emails, just to name a few, providing they provide the required attribution, this includes sites that pay people to write, carry advertising or are selling and promoting products. The only requirement the attribution and link back.

2) Under the Creative Commons license for non-commercial, no derivatives, attribution license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/). This provides for use in any media providing it is not for commercial purposes and they are not making a derivative image or gallery. This allows use such as for an artist to paint based on one of our images, provided they don't sell the painting, or to be used in school work or college projects.

3) Users can purchase a license to allow use in print and other media including, online, television, film, newspapers, marketing and advertising. This license enables use without attribution and without requirements to pay a further
royalty.

[source: freefoto.com - Free-Use-Rules]

Jak powinna wyglądać uczciwa "konsumpcja Walentynkowego tortu" pokazała nam Jessica Lemmo w swoim poście Valentine's Day specials 2011 part 2:

Happy Velentine's Day

Credits: www.freefoto.com

[source: http://www.examiner.com/restaurant-in-baltimore/valentine-s-day-specials-2011-part-2]

lub tak:

Happy Velentine's Day Credit: www.freefoto.com

[source: http://www.examiner.com/restaurant-in-baltimore/valentine-s-day-specials-2011-part-2-photo]

Jacek M. miał do wyboru czcionkę prostą lub kursywę. Spójrzmy, jaką opcję wybrał. Jak degustował ten smakołyk. Jak zdegustował miłośników haigi!

Oto "bułka z masłem" Jacka M.:

ice-

the secret ingredient

of my valentine cake

[source:http://2.bp.blogspot.com/-74ZZ71xFRyY/TxSR4yMw47I/AAAAAAAAALk/CM4ZuSCJBm0/s1600/HaigaJacekMargolak_ice%255B1%255D.jpg]

Niestety, haigi z tortem nie odnajdziemy na blogu Jacka M., zauważyłem również pewną prawidłowość: wielu haig z WHA również tam nie ma - intrygująca kwestia.

Haiga ukazała się, a jakże, w:
Sketchbook A Journal for Eastern & Western Short Forms
February 28, 2010
Volume 5, Issue 1

Jacek Margolak, PL: Haiga—ice

Haiga
Jacek Margolak, PL

Sketchbook 5-1 February 2010 - Haigai Jacek Margolak.

Co za fatalna zamiana tekstu - szkolne błędy, po prostu: amatorszczyzna!
Jestem niezmiernie zdegustowany!
Byłem pewny (pamiętam ofertę J.M. dla Noriko: W sprawach technicznych zawsze służę pomocą), że taki "techniczny fachowiec" potrafi wykonać odpowiednią korektę nachylenia napisu 'Kocham Cię'. Niestety, coraz bardziej rozczarowuje mnie Jacek Margolak, nasz Sztuk-Mistrz Haigi Z Cudzym Obrazem.

Nie można pojąć prawdziwego obrazu twórczości Jacka Margolaka bez odniesienia się do mimetyzmu, mimetyzmu do kwadratu - seryjnego produkowania przedmiotów artystycznych (sic! - a może lepiej: antyartystycznych?) na podobieństwo do rzeczywiście istniejących już wytworów artystycznych.

Ale jakaż to sprężyna porusza jego nieustające pragnienie zaistnienia za wszelką cenę w każdym niemalże miejscu mającym związek z haiku i haigą?

Być może jego dramat polega w pewnej mierze na uwięzieniu siebie jedynie w sferze marzeń o wizerunku prawdziwego artysty.

W każdym razie przywłaszczanie (nie chcę używać dosadniejszych określeń) cudzych prac jest dla Jacka Margolaka nie tylko szkółką stylu, okazuje się również niezdrowym uzależnieniem - jego miłość do plagiatu (jak pokazuje napis na torcie) jest rzeczywiście prawdziwa.

Jacek Margolak na świeczniku i w Daily Haiga! (cz. 6)

2012-01-17T02:23:00.048+01:00

Zapalony miłośnik haigi Jacek Margolak () rok temu zachwycił Daily Haiga.
Zachwycił płomieniem świecy świat cały - haigowy świat.
Dziś świat haiku uchwycił moment wypalania się do końca resztek "oryginalności" i "wybitności" Jacka M. na stosie wstydu.

Jednak wciąż nazwisko Jacka Margolaka nie przeszkadza organizatorom Polskiego Międzynarodowego Konkursu Haiku..
By być dokładnym - haikowy nick Jacka .M. nadal widnieje na stronce PIHC:

Aktywacja: 01.03.2011
Ostatnia aktualizacja: 11.11.2011

Publikuj posta

(kopia linków z dnia 17 stycznia 2012 - pierwsze informacje o procederze Jacka Margolaka umieściłem na blogu 30.11.2011)

Dlaczego polskie środowisko haikowe nie domaga się usunięcia tego nicka , który promuje tak ważne i prestiżowe wydarzenie,jakim jest PIHC?

Ale niech pochłonie nas lektura:

Na łamach DailyHaigaukazała się dziś moja praca związana ze świętem 1 listopada. Troszkę leżakowałai czekała na swoją kolejką. Z tego co pamiętam wysłałem ją do edytorów napoczątku października. Najważniejsze, że zyskała przychylność i cieszy oczy oglądającychi czytających.

12:41, jacek_jaal
Link Komentarze(5) »

Dzień Wszystkich Świętych -

coraz mniej uczestników

na rodzinnym zjeździe

[source: Jacek Margolak - blog Co chwila nowe olśnienie

Jacek Margolak
1 February 2011

Poem Text or Excerpt:
all souls day—
fewer and fewer members
at the family reunion

Creator:
Jacek Margolak (Poland)

[source: DailyHaiga]

W komentarzu dotyczącym tego "wspaniałego dzieła" czytamy:

Gość: Noriko, 84-10-130-169.dynamic.chello.pl
2011/02/02 17:56:40
Jacku,
gratuluję kolejnej publikacji. Bardzo bym chciała stworzyć kiedyś tak piękną haigę, ale nie wiem czy się uda, póki co podziwiam prace innych:) Bardzo lubię Twoje haiga.

Pozdrawiam,
Marysia

[source: http://haikuworld.blox.pl/2011/02/Na-lamach-DailyHaiga-ukazala-sie-dzis-moja-praca.html#ListaKomentarzy]

:Szczery zachwyt nad "dziełem" autora, zaiste.

Ale to nic w porównaniu z niezwykle pouczającą - a zarazem niezwykle kuriozalną! - odpowiedzią Jacka Margolaka. Na szczery podziw nasz "mistrz" haigi rzecze:

jacek_jaal
2011/02/03 11:17:29

Witaj Marysiu,
Cieszę się, że odwiedziłaś mój blog, jeszcze bardziej cieszy mnie to, iż podoba Ci się moja praca.
Co do tworzenia haigi to powiem Ci tak, trzeba tylko zacząć, a potem to już leci z górki. Wiem jedno, to naprawdę wciągające zajęcie, wystarczy zabrać aparat na spacer, utrwalić ulotne chwile piękna i dopisać mały wierszyk haiku ( z tym , żadnych problemów nie masz), i po kłopocie. W sprawach technicznych zawsze służę pomocą.
Serdeczności,
Jacek

[source: Jacek Margolak - blog Co chwila nowe olśnienie]

Wspaniałe rady!
Genialnie proste!

Powtórzmy:

Wiem jedno, to naprawdę wciągające zajęcie, wystarczy:

1. zabrać aparat na spacer,
2. utrwalić ulotne chwile piękna i
3. dopisać mały wierszyk haiku

i po kłopocie.

Zmodyfikowalbym troszeczkę powyższą wypowiedź:

Wystarczy:

1. zabrać się na spacer (za surfowanie) po necie
2. utrwalić czyjeś piękne zdjęcie na swoim komputerze i
3. dopisać mały wierszyk haiku

I po kłopocie. Tak myślał Jacek M.
Ale kłopot nadal istnieje:

[source: http://www.tapeciarnia.pl/55337_plomien_swieca.html]
Tapetę dodała: kapiszonka

Jak wiem, kapiszonka to nie Jacek Margolak.
Nasz "mistrz" jest przecież mężczyzną! (A może to kpi-szonek?)
Hm, prawdziwy mężczyzna z samurajskim mieczem wie, co należałoby uczynić!

Oczywiście nie jestem w stanie stwierdzić, czy Jacek spełnił wszystkie wymagania, by użyć to zdjęcie.
Wiem natomiast, że napis 'www.tapeciarnia.pl' po prostu zniknął. Świeca też doznała malutkiej transformacji, płomyk również. Ale jakże nieudolna to manipulacja.. Można ją dostrzec gołym okiem.
Widać też - jak na dłoni - niewiarygodną wręcz premedytację Jacka Margolaka.

Nasz Sztuk-mistrz Haigi Z Cudzym Obrazem naiwnie sądził, że nikt nie pozna się na jego sztuczkach.
Tylko kto osądzi - sprawiedliwie - tego sztukmistrza podrzędnego cyrku?

Jaką lekcję dzisiaj dostaliśmy?
Językoznawczą.

Według etymologii Jacka Margolaka słowo 'dzieło' pochodzi od 'dzielić' ...się autorstwem cudzych fotografii.
Jak wiemy, 'dzieło' ma swoje źródło w 'działaniu'.
Ale nie o takie "działanie" chodzi.
Dlatego też polecam naszemu Master Haiga Artist prawdziwe dzieło: Zasady etymologii słowiańskiej (1917) autorstwa Aleksandra Brücknera.

Konkluzja może być tylko jedna: wysyłanie takich prac Jacka Margolaka do internetowego magazynu Daily Haiga jest przykładem elementarnej kpiny. Łamanie przez J.M.wyraźnych zasad publikowania na łamach tego webzinu to ewidentny brak szacunku dla jego edytora Lindy Pilarski i wszystkich czytelników tego prestiżowego miejsca prezentowania tej japońskiej formy artystycznej.

Jednakowoż nasz "mistrz" posiada szacunek dla swoich umiejętności.zna poczucie swojej wartości:

W sprawach technicznych zawsze służę pomocą.

Co za tupet!
Dziękujemy za taką pomoc.

PS.
Jeszcze dzisiaj następny odcinek serialu o Jacku Margolaku.
Ile ich będzie? Nie wiem.
Gdyby Jacek zdradził nam, ile zdjęć pościągał z internetu, ile ma w swoim dorobku plagiatów, odpowiedź byłaby znana,

A new online journal of haiku and other forms of Japanese poetry: Multiverses | Nowy internetowy magazyn poświęcony haiku i innym japońskim formom poetyckim: Multiverses

2012-01-10T06:28:00.000+01:00

Wishing the editorial crew of Multiverses all the best for your many, many years on the Web!

Multiverses: ajournal of haiku and related forms

— “Multiverses is an online literary journal featuringhaiku and related forms.
Our editorial goal is simply to publish the best poetry we receive on aquarterly basis.
We hold no prejudice toward traditional styles or structure, nor do we shy awayfrom work that may be considered avant-garde or experimental.”
[source: http://www.multiversesjournal.com/about.html]

WEBSITE: Multiverses

YEARS:2012-present

FORMAT:Webzine

FREQUENCY: 4 p/yr

ISSUESAVAILABLE ONLINE:

FOUNDER: John Hawk

EDITOR/S: Paul Smith – tankaeditor, Melissa Allen – haibun editor, Alexis Rotella – haiga editor, Johannes.S. H. Berg – features editor

PUBLISHER:

COUNTRY: USA

SUBMISSION:guidelines

E-mail: multiversesjournal(at)gmail(dot)com

Address:

Online form: yes
DEADLINES:
February 1 (Spring issue);

May 1 (Summer issue);

August 1 (Fall issue);

November 1 (Winter issue);
READING PERIOD:

PUBLISHES:Haiku, senryu, tanka, haibun, haiga

ACCEPTS: Previouslypublished material will not be considered for publication. (Worksthat appear on social media or personal blog sites will stillbe eligible for inclusion in Multiverses.)
SUBSCRIPTION:

REVIEWS:

OTHER INFO:“We are unable to pay contributor fees for accepted work at this time. Multiverses acquiresfirst publishing rights to all accepted work and reserves the rightto archive past issues on its website. All other rights revert to theauthor or artist upon publication. When reprinting online or in print,please cite Multiverses as the original publisher.” [source: http://www.multiversesjournal.com/submissions.html]

15th Mainichi Haiku Contest 2011 - rezultaty

2012-01-06T10:19:00.002+01:00

15th Mainichi Haiku Contest 2011 rozstrzygnięty.

International

Premier Prix
First Prize

Long sound…
On the lake: torn rosary chain —

no shooting star

— Anisoara Iordache (Romania)

＊ Translation of original French haiku

Wśród 5 wyróżnionych haiku z Polski znalazł się i mój Mistrz Go.

Honorable
Mention

holding a thread

of gossamer...
distant sound of a train
—Magdalena Banaszkiewicz (Poland

busker music
stray dog’s tail and my feet
in the same rhythm
—Maria Kowal-Tomczak (Poland)

first math lesson
my son counts
wild geese migrating
—Mariusz Ogryzko (Poland)

morn of haste
your comb
in my purse
—Anna Świtalska-Jopek (Poland)

western wind —
a go master waits
for a stone’s move
—Lech Szeglowski (Poland)

zachodni wiatr —

mistrz go czeka

na ruch kamienia

Outside the door | Za drzwiami

2011-12-22T00:09:00.001+01:00

outside the door
looking at the sun
waiting for the future

za drzwiami
patrząc na słońce
czekając na przyszłość

Powyższe haiku (oryginał w jęz. angielskim) stworzył mój 11 letni przyjaciel Jan. Jest to jego pierwsze haiku.
The haiku above (originally in English) was created by my 11-year-old friend Jan. It's his first haiku ever.

hospice | hospicjum

2011-12-15T20:59:00.000+01:00

hospice
their conversation on life
by the low light

hospicjum
ich rozmowa o życiu
przy słabym świetle

Another mask in Daily Haiga | Kolejna maska w Daily Haiga

2011-12-13T11:39:00.010+01:00

W dzisiejszej przepięknej masce-haidze - opublikowanej na stronie Daily Haiga odkryłem słowa niosące symboliczne przesłanie.

Rayzan Pintea wykreował dzieło, które nie potrafi zamaskować prostej i czystej prawdy.

Przepiękna.

Dziękuję, Rayzan.

In the today's beautiful mask-haiga, published in the Daily Haiga, I found the words carrying a symbolic envoy.

Rayzan Pintea has created his art that can not mask the straight and pure truth.

I love it.

Thank you so much, Rayzan, for that.

Razvan Pintea
13 December 2011

Poem Text or Excerpt:

winter sunset
the masks hide their colors
then disappear

Creator:

Razvan Pintea (Romania)

zimowy zachód słońca

maski ukrywają swe kolory

i znikają

zimowy zachód słońca

maski ukrywają swe kolory

a potem znikają

(transl. Lech Sz.)

Admonition | Przestroga

2011-12-13T10:30:00.004+01:00

Jeśli chcesz ratować duszę — nie bądź ciemny...
i nigdy nie wysyłaj na negocjacje diabła-kłamcę...

If you want to safe your soul— don't be fool...
and never send for negotiation the devil of lies...

No for evident and voluntary only plagiarism in haiku and haiga

2011-12-12T00:12:00.015+01:00

"If you steal from one author it's plagiarism; if you steal from many it's research".

Wilson Mizner

Brainy Quote.com Brainy Quote

What a pity!

In the amber | w bursztynie

2011-12-11T18:49:00.005+01:00

w bursztynie

zgasło słońce
--zimowa noc

lub:

w bursztynie

już nie ma słońca
--zimowa noc

in the amber

the sun's gone
--winter night

or:

in the amber

there is no sun any longer
--winter night

inspiration / inspiracja:

in the amber

the sun

from years ago

Grzegorz Sionkowski (Poland)

The 13th Haiku Contest HIA 2011

The sharp light | Ostre światło

2011-12-11T13:56:00.000+01:00

ostre światło

na dziełach Mistrza Haigi--

Polska zamyka oczy

the sharp light

on the pieces of Master Haiga Artist--

Poland shutting her eyes

Po co posty o Jacku Margolaku, czyli dlaczego nie powinno się budować fałszywej legendy (cz. 5)

2011-12-10T00:32:00.016+01:00

Dlaczego pewne rzeczy nam się nie podobają?
Dlaczego niektórzy członkowie grupy (związani z forum abc.haiku) stanęli w obronie Jacka?
Dlaczego nie krytykują Grzegorza Sionkowskiego za "interpretacje" i za "odpowiedni kierunek" prawidłowego odczytywania moich postów?
Dlaczego nikt (oprócz Marka) nie skomentował wpisu Karola? Jedynie manipulujący "nauczyciel" i "guru" Grzegorz Sionkowski (Sionek)?
No właśnie, dlaczego?

Ujawniłem fakty z "życia" publicznego Jacka Margolaka, żadnych faktów z jego życia prywatnego w moich postach nikt nie znajdzie.

Jacek PUBLIKUJĄC - nie pisał przecież do szuflady - poddawał tym samym swoją twórczość pod osąd i pod krytykę, która może być bardzo surowa, choć powinna być sprawiedliwa.

Ale rzeczywiście, bezpieczniej jest pisać do jakiejkolwiek - oczywiście swojej - szuflady!!!

"Zdecydowana chęć "psucia wszystkiego" to cecha konieczna do zapobiegania ułudom. To postawa dociekliwego reportera [..] jeśli chce osiągnąć swoje cele, musi wyciągnąć na światło dzienne wszystkie fakty ukryte dla wygody.
Socjolog Georg Simmsel na przykład zwrócił uwagę, jak ważna role odgrywa w grupie outsider. Status obcego, twierdzi Simmsel, jest określony przez fakt, że nie należał do grupy od początku, że wniósł punkt widzenia funkcjonujący na zewnątrz grupy. Jest kimś, kto tkwi zarazem wewnątrz i na zewnątrz. I na tym polega szczególna wartość: obcość zapewnia mu szczególny obiektywizm dotyczący samej grupy."

Obcy [...] to nie tylko rola społeczna, ale i postawa psychologiczna, Obcy to [...] ktoś. kto nie jest oddany tylko jednej, wspólnej dla grupy, perspektywie; owszem, zna jej podstawowe schematy, ale nie jest im "zaprzedany".
[...] Obcy [...] "jest swobodniejszy zarówno w praktyce jak i w teorii [...] jako kryteria oceny grupy przyjmuje ideały ogólniejsze i bardziej obiektywne; jego działań nie krępują nawyki, nabożny szacunek, ani precedensy".

Może mieć swoje "ślepe plamki", ale raczej inne niż reszta grupy, więc dostrzega to, czego nie widzi grupa. I ten stan rzeczy stanowi o jego wartości i zagrożeniu jakie niesie, Takie cechy pozwalają [...] głosić poglądy, które mogą uchronić ten zespół przed zbiorową iluzją.

[...] Skłonność do krycia ciemnych faktów [...] bierze się z potrzeby podtrzymywania spójności jaźni. Grupa może nakładać na swoich członków niejawne wymaganie, by poświęcali prawdę w celu przetrwania zbiorowej iluzji, a więc ujawnienie jej jest zdradą grupy.

[...] A w królestwie informacji prawda jest bezcenna. Złudzenia natomiast to swego rodzaju "zły szeląg".

[...] Pojawia się [...] człowiek, który postanawia powiedzieć prawdę, ujawniając ją kosztem własnej wygody a nawet osobistego bezpieczeństwa. To często zwykły człowiek, któremu udaje się zdobyć na odwagę, by wyjawić prawdę o nadużyciach. W ten sposób niweczy społeczny mechanizm wymazywania, kneblujący mu do tej pory usta i wiążący go z grupą, której białe plamy obnaża. Ceną za to może być męczeństwo, zbiorowości bowiem zawsze surowo rozprawiały się z odszczepieńcami.

[..] "Jestem bardzo ostrożny i nikogo nie zachęcam - powiedział Bush dziennikarzowi. Ludzie muszą być przygotowani i muszą wiedzieć, że taki akt może mieć katastrofalne konsekwencje dla nich, ich rodzin i przyjaciół. Nie owijam w bawełnę, że mówienie prawdy to niebezpieczna sprawa".
Czy prawda za wszelką cenę? Pewnie nie.

[...] A zatem co mamy robić?

[...] Jeśli w dalszym ciągu będziemy się kierować instynktem, który jest naznaczony "ślepymi plamkami" [...] pozostaniemy na równi pochyłej ku katastrofie. Trzeba głosić prawdy, jeśli mamy znaleźć drogę wyjścia. [...] Nie możemy pozwolić, by asekuranctwo sparaliżowało działanie, by strach pozbawił nas wzroku i woli nazywania rzeczy po imieniu.

Daniel Goleman, Konieczne kłamstwa, proste prawdy, tł. Michał Madaliński, Wyd. Albatros, A. Kuryłowicz, Warszawa 1999, wyd. I, ss. 241-242; 247; 250-251.

Cytat przydługi, ale konieczny, po prostu niezbędny, choć zdaję sobie sprawę, że nie wszyscy muszą podzielać poglądy tego absolwenta Amherst College i Uniwersytetu Harvarda, redaktora "Psychology Today".

Poglądy D, Golemana mogą rzucić trochę światła na potencjalne - niewątpliwie, nie wszystkie - przyczyny, dla których Grzegorz Sionkowski - właśnie w taki, a nie inny sposób - "ocenił" moje posty i dlaczego usiłował wpływać na forum haiku, by powstrzymać innych przed komentowaniem.

Jakie były powody braku komentarzy do jego "wypowiedzi"? Motywacje ludzi mogły być bardzo rozmaite i niezmiernie złożone - bardzo ludzkie motywacje, np. niechęć uczestniczenia w takich sporach, brak czasu (lepiej pisać haiku), szacunek dla Jacka osiągnięć - i to prawdziwy szacunek, umiejętność wybaczania takich rzeczy, mniej polemiczny charakter, czy też wreszcie obawa. To były motywy, które bardzo dobrze rozumiem, dlatego nikogo nie namawiałem, by stawał po mojej stronie, co więcej - odradzałem. Prawda jest naprawdę niebezpieczna.

Tylko dlaczego Karol wspomniał na forum o moich informacjach (pokazał linki do postów)?
Czy jedną z odpowiedzi może być jego profesja - psychologia?

Znowu Daily Haiga i Jacek Margolak - jak to nazwiemy? (cz.4)

2011-12-08T20:54:00.010+01:00

Nadchodzi zima:

Proszę wejść na poniższą stronę, znajduje się tam płot - upadający płot (4 zdjęcie w pokazie slajdów).

http://desktops-wallpapers.com/Exports%20from%20Aperture/Snow/1280_1024/broken_fence_in_the_snow.jpg - 4th picture at the desktop background viewer

TERMS OF USE

The free wallpaper downloads on this site are for personal use on computer screens only. They may not be redistributed, offered for sale, included on CDs, or used for printed material. We do offer licensing packages. Click here for details.

Warunki użycia zdjęcia:

Zabronione!!! Chyba, że się miało licencję.

A oto dzieło Jacka Margolaka w DAILY HAIGA:

Jacek Margolak
7 March 2010

year’s end
the weight of snow
on an old fence

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/366/-year-s-end-by-jacek-margolak-poland

Jacek - broniony zaciekle przez Admina Polskiego Forum Edukacyjnego HAIKU ABC Grzegorza Sionkowskiego (w jakże charakterystyczny dla siebie sposób), który to Admin okresla Jacka Margolaka mianem najwybitniejszego haijina w Polsce.

A moje - w perfidny sposób zmanipulowane i zasugerowane przez Grzegorza do interpretacji -zdanie:

"To również jeden z organizatorów Pierwszego Międzynarodowego Polskiego Konkursu Haiku: szata graficzna internetowej strony jest jego autorstwa."

miało na celu wyciągnięcie jednego jedynego wniosku: to wstyd dla Polskiego Środowiska Haikowego, że Jacek Margolak firmuje swoim nazwiskiem Pierwszy Międzynarodowy Polski Konkurs Haiku.

Ale to dla Admina "krótka piłka" - i ma "dość sporu mojego z Jackiem".

Innowacyjne Haigi Jacka Margolaka w magazynie Daily Haiga (cz. 3)

2011-12-08T17:55:00.013+01:00

Daily Haiga to webzin, który udostępnia swoją stronę twórcom haig - tym najlepszym.

Określił również pewne zasady, które trzeba spełnić, by przesłana do nich haiga została opublikowana.

"Submission Guidelines:
Haiga should be “signed” with the name of the artist(s), or artists can be identified in text that accompanies the haiga. Collaborative work should identify all contributors."

Czytamy:
Haiga powinna być opatrzona "podpisem" twórcy(ów) [...] Wspólna praca powinna zawierać sygnaturę wszystkich autorów.

"10. In submitting to DailyHaiga, you are confirming that you have copyright to your submitted work, that you are granting permission to DailyHaiga to publish your work and that you hold DailyHaiga and its editors harmless for any copyright infringement arising from publication of your submitted work."

Natomiast w punkcie 10. jest mowa m.in. o tym, że trzeba posiadać COPYRIGHT, by ją opublikować.

Pozwolę sobie użyć - w ramach cytatu - dwóch zdjęć:

Lwia kołatka

Lion Face Door Knocker
By: OCAL
4.7/10 5

http://www.clker.com/cliparts/f/f/6/9/1223613274819593382jimmiet_Lion-Face_Door_Knocker.svg.med.png

B. Niebieski Łabędź

http://www.picturesof.net/pages/090114-155042-598009.html

http://www.treeoflifereiki.com/dream_voyage_swan.htm

Lwia Kołatka i niebieski łabędź to tzw. Clipart-y, można je używać, ale też pod pewnymi warunkami.

Albo:

"Jak podają autorzy polskiej strony CC, „licencje Creative Commons wykorzystują prawo autorskie, aby umożliwić przekazanie innym części praw przysługujących autorowi. Nie oznaczają one zrzeczenia się praw autorskich. (...) prawa autorskie pozostają zachowane, ale umożliwiają udostępnienie dzieła szerokiemu gronu użytkowników”.

Podstawowe typy licencji CC pozwalają na kopiowanie i rozpowszechnianie utworu pod warunkiem opatrzenia kopii nazwiskiem twórcy pierwowzoru (uznanie autorstwa), użycia go do celów niekomercyjnych, zachowania jego oryginalnej postaci oraz zachowania tych samych warunków, na jakich udostępniony został oryginał"

Lub też trzeba spełnić jakieś inne wymogi (np. opłacić subskrypcje), które zawsze są podane na danej stronce (np term of use).

Jacek zaprezentował swoje haigi w maju i sierpniu 2010:

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/403/-new-year-s-frost-by-jacek-margolak-poland

Jacek Margolak

4 August 2010

Poem Text or Excerpt:

New Year’s frost

my old door knocker

glistening

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

oraz

Jacek Margolak

21 May 2010

night lightning—

the swans on the lake

again white

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

Haiga z wenecką maską - dla przypomnienia: ukazała się też w Daily Haiga, 20 czerwca tego samego roku,

Nie znam faktów, ale zakładam, że Jacek spełnił wszystkie wymagania (zapłacił licencję - posiadał copyright - otrzymał zgodę autora na wprowadzenie zmian, na usunięcie napisów - pominięcie nazwiska autora itp.).

Nie wiem, czy edytor Daily Haiga będzie zadowolona z tego faktu, że tym haigom brakuję oryginalności i inwencji.

Jak dla mnie - te lekkie zmiany o - wybitnym - indywidualizmie autora nie świadczą.

Ale każdy może sobie wyrobić własną - bez żadnej, sugerowanej przez Grzegorza, manipulacji - opinię

Sęk w sprawie J. Margolaka, czyli jak nie wpaść w czarną dziurę...(cz. 2)

2011-12-03T17:01:00.020+01:00

W artykule Knots in Wood zamieszczonym na stronie Grandpa Cliff's Science Website for Teenagers - jak widać dorośli też mogą na nią zaglądać - znajdują się dość ciekawe informacje (tekst i zdjęcia) o sękach. Dowiedzieć się z niego można na przykład, jak one powstają.

This is a KNOTHOLE formed in the board ofa fence

after the knot fell out.

KNOTS IN WOOD

by Grandpa Cliff

Oct 25, 2005

źródło: http://grandpacliff.com/Trees/Img-Trees/knothole.jpg jjj

Z mojego postu natomiast dowiemy się, jak powstają niektóre haigi haijina Jacka Margolaka.

wtorek, 14 lutego 2006

żródło: Jacek Margolak - co chwila nowe olśnienie

Poprzednie haigi z "pożyczonymi" zdjęciami (Maska Jacka Margolaka - ktora-jest prawdziwa?) pochodziły z 2010 i 2011 r., powyższa ukazała się na blogu 14 lutego 2006. Piękny Walentynkowy prezent. Z miłości do haiku?

Inwencja Mistrza Jacka Margolaka, Mistrza używania cudzych zdjęć do swoich haig, polega - w tym konkretnym przypadku - na wpakowaniu Księżyca w czarną dziurę.

Ciekawa?

Ciekawe, co na to Hawking?

Czarna dziura nie ma włosów, Jacek Margolak je posiada, a moje jeżą się na głowie.

***
Czy w przypadku Jacka Margolaka było to FAIR USE?

Dla przypomnienia:

FAIR USE / DOZWOLONY UŻYTEK

Prawo dozwolonego użytku wykraczającego poza zakres osobisty wymaga zawsze wymienienia źródła i nazwiska oraz imienia twórcy. O ile ustawa nie określa tego inaczej, właścicielowi majątkowych praw autorskich zawsze przysługuje prawo do roszczeń majątkowych z tytułu użycia jego utworu na zasadach dozwolonego użytku^[5].

Prawo federalne USA definiuje zasady dozwolonego użytku (fair use) w paragrafie 107 "Copyright Act of 1976". Paragraf ten "zawiesza" penalizację i możliwość dochodzenia roszczeń z tytułu praw autorskich w przypadku "uczciwego" użycia kopii utworów w celu krytyki, komentarza, informacji o aktualnościach, nauczania, prowadzenia badań. "Uczciwe" użycie utworu jest wg tego zapisu rozpoznawane w oparciu o następujące kryteria:^[6]

cel i charakter użycia dzieła, w szczególności kwestia, czy zostało ono użyte w celu komercyjnym czy niekomercyjnym i edukacyjnym
rodzaj i natura użytego dzieła
proporcja objętości i znaczenia fragmentu użytego dzieła w stosunku do całej jego objętości, a także objętości i znaczenia dzieła pochodnego, w którym ten fragment został użyty
rezultaty wpływu użycia tego dzieła na jego sprzedaż oraz wartość na rynkU

źródło: Wikipedia.org/wiki/Dozwolony Użytek

13. Konkurs Haiku HIA 2011 - rezultaty | 13th HIA Haiku Contest 2011 - results

2011-12-03T10:48:00.015+01:00

13. Konkursu Haiku HIA 2011 został już rozstrzygnięty.

The 13th Haiku Contest HIA 2011 winners is already settled.

W Nie-Japońskiej Kategorii dwóch jurorów dokonało własnej selekcji, w której wśród nagrodzonych haiku nie zabrakło silnego akcentu z Polski autorstwa Ireny Szewczyk i Grzegorza Sionkowskiego.

In the non-Japanese section both judges made their own selection, in which there wasn't a lack of a strong accent from Poland - the voice of Irena Szewczyk and Grzegorz Sionkowski.

Zwycięzcy pochodzą jedynie z dwóch kontynentów - Europy i Ameryki:

The winners are picked from only two continents - Europe and America

Austria 1
Poland/Polska 2
Romania 2
Slovenia 1
Sweden/Szwecja 1
USA 5

Serdeczne gratulacje!
Cordial ongratulations!

Wybór Toru Kiuchi: Selected by Toru Kiuchi:

Prize Winners

not yet spring

two swans on the lake

not yet white

Polona Oblak (Slovenia)

in the amber

the sun

from years ago

Grzegorz Sionkowski (Poland)

[moje tłumaczenie:

w bursztynie

słońce

sprzed wielu lat

by utrzymać wzór wersyfikacyjny 3-2-2, oddałbym to w ten sposób:

w bursztynie

słońce

sprzed lat

szkoda, że nie można napisać "sprzed laty"]

Honorable Mentions

town square

the fiddle player

nudges the moon

Pat Nelson (USA)

weeping willow

soldiers trudge by

without a glance

Roberta Beary (USA)

keeping vigil

the silence

of the stars

Cara Holman (USA)

cherry blossoms

thrown at a mirror

in a dark room

Michael Nickels-Wisdon (USA)

Wybór Toshio Kimury: Selected by Toshio Kimura:

Prize Winners

Silence of shrine ―

shadows of hands in prayer

moving on the walls

Vasile Moldovan (Romania)

deep field

sunflowers facing

the secret

Dietmar Tauchner (Austria)

Honorable Mentions

curled up

like an old cat ―

childhood memories

Daniel Gahnertz (Sweden)

summer’s end

again mother asks

if it’s still Tuesday

Stevie Strang (USA)

a frog

the prince in my garden

incognito

Irena Szewczyk (Poland)

[żaba
w moim ogrodzie książę
incognito
(moje tłumaczenie)]

End of vacation ―

deep in the wet sand

Constantin Stroe (Romania)

źródło/ source:

Akita Haiku international wordpress.com/tag/the-13th-hia-haiku-contest/

Maska Mistrza Haigi Jacka Margolaka - która jest prawdziwa ? (cz.1)

2011-11-30T03:09:00.057+01:00

Polski twórca japońskich form ekspresji artystycznych, miłośnik haiku i haigi, Jacek Margolak (jacek_jaal) jest znany w całym haikowym świecie: od Kalifornii do Japonii, od miejsca urodzenia Świętego Mikołaja do Przylądka Dobrej Nadziei.

Kilka interesujących faktów o tym artyście:

To niezwykle płodny twórca: stworzył kilka tysięcy haiku i kilka setek haig - chyba więcej niż Basho, Buson i Issa razem wzięci.

Ten niesamowity poeta i fotograf bierze udział we wszystkich konkursach haiku na Ziemi i być może w innych - nieznanych nam jeszcze - galaktykach.

To również jeden z organizatorów Pierwszego Międzynarodowego Polskiego Konkursu Haiku: szata graficzna internetowej strony jest jego autorstwa.

Ten "najwybitniejszy" polski artysta haiku i haigi posiada swój własny, niewątpliwie specyficzny i unikalny styl . . .

Przejdźmy zatem do meritum.

Zaprezentujmy i zinterpretujmy trzy haigi autorstwa Jacka Margolaka.

Choć - nie ukrywam - interesowałaby mnie szczególnie interpretacje jurora WHA Haiga Contest Kuniharu Shimizu i edytora DailyHaiga Linda Pilarski.

Wenecka maska

-- to dzieło Anna Marie (doko-stock) z (nomen omen) DeviantArt:

Autorka zezwoliła na używanie jej Weneckiej maski pod trzema wszakże
warunkami:

1. Podanie źródła

2. Nie używanie jej prac poza stronką internetową DeviantArt

3. Podanie linka do stronki zawierającej pracę z użyciem jej Weneckiej maski

"venice mask by ~doko-stock

Resources & Stock Images / Stock Images / Objects ©2008-2011 ~doko-stock
Feel free to use this image in your work as long as you follow the main rules:

don't forget to credit me,
do not use it outside DA.
Leave a link to your work where you used my stock,

thank you "

source: http://browse.deviantart.comn - doko-stock#/d1cq92j

Jacek Margolak - niestety - zapomniał o tych, jakby nie było, ważnych warunkach.

Ręce trzymające grecką maskę

żródło: klubowa.pl/artykuł - Zostań czlonkiem performance na Dancetination 2011

inne stronki z obrazem maski

To zdjęcie możemy znaleźć na wielu stronach internetowych (np. na jednej z greckimi wiadomościami). Autorem tej fotografii nie jest, jakbyśmy mogli sądzić, Jacek Margolak.

Natomiast niewątpliwym autorem poniższej haigi jest właśnie nasz mistrz:

Na swoim bowiem blogu "Haiku - Co chwila nowe olśnienie" - jakże kapitalny tytuł - Jacek Margolak napisał:

niedziela, 20 czerwca 2010

Dziś w magazynie DailyHaiga ukazała się moja praca:

(źródło: http://haikuworld.blox.pl/resource/446.jpg)

A w Daily Haiga możemy przeczytać:

Jacek Margolak
20 June 2010

Poem Text or Excerpt:

carnival in Venice—
my shadow puts on
a mask

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

Publication Notes:

Haiku won first place in the Caribbean Kigo Kukai #10

źródło: DailyHaiga z dnia 20.06.2010

Porównajmy te trzy prace:

Pierwsza: strony internetowe ze zdjęciem maski

Druga: venice mask by ~doko-stock

Trzecia: dzieło Jacka Margolaka wysłane do magazynu DailyHaiga

Interpretacja:

Pozbawiona kolorów prześliczna wenecka maska Anna Marie nieźle koresponduje z czarno białym zdjęciem. Jacek Margolak rzeczywiście umiejętnie dokonał anihilacji kolorów i wykreował nie-sam-owity mrok.

Serce jak na dłoni

http://scrapyourlifeart.blogspot.com/2010/04/scrapbook-your-heart.html

http://ameblo.jp/yamikaki/image-10996876022-11439917515.html

Zdjęcie rąk tworzące serce na tle nieba możemy znaleźć na blogu Kanadyjki Diany (View my complete profile) "Scrap your life", jak i na stronce japońskiej.

Dzieło Jacka Margolaka - haiga z Walentynkowym haiku - tak wygląda na jego blogu "Haiku - Co chwila nowe olśnienie" (rzeczywiście, co chwila nowe olśnienie):

sobota, 26 lutego 2011

Walentynkowa haiga biorąca udział w konkursie WHA.

walentynkowa randka
tylko biały oddech
między nami

19:48, jacek_jaal
Link Komentarze (3) »

źródło: http://haikuworld.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?1,2011

Porównajmy te dwa zdjęcia - trochę inne... ale...
odbijmy to pierwsze zdjęcie w poziomie (prawa stroną stanie się lewą) i zanihilujmy kolory (Jacek Margolak to mistrz tych dwóch subtelnych metod):

Interpretacja:

Zamiana stron - Jacek Margolak preferuje lewą stronę.
Nie jestem pewny, która ręka - lewa czy prawa - powinna być wyżej. Wiem natomiast, że ręka sprawiedliwości powinna sięgać dalej.

Pozbycie się kolorów - w odróżnieniu od fotografii Diany - w dziele Jacka Margolaka nadaje mu mroczności ... choć gwiazdki dodają trochę światła... nadzei.

Co więcej, haiga z sercem wzięła udział w Konkursie WHA, którego jurorem jest Kuniharu Shimizu:

żródło: WHA Haiga Contest 2011- Jacek Margolak.jpg

Pod pracą widnieją takie oto słowa:

Jacek Margolak (Poland) Master Haiga Artist
Prawdziwy Mistrz i Artysta...

Zaszronione okno

To interesujące zdjęcie pochodzi ze stronki Visual Photos com.

Hoar-frosted window un close-up. Byske, Västerbotten, Sweden
Image no. G69-343006Photo by Peter Lilja (click to view more images of this artist)

żródło: Visual photos.com/image/1x5044156/hoar-frosted_window_un_close-up_byske_vasterbotten

A oto haiga Jacka Margolaka, która ukazała się 31 marca 2011 w kanadyjskim magazynie DailyHaiga:

Jacek Margolak
31 March 2010

Poem Text or Excerpt:

winter’s blue moon
on the pane
flowers grow

Creator:

Jacek Margolak (Poland)

źródło: dailyhaiga.org/haiga-archives/377/-winter-s-blue-moom-by-jacek-margolak-poland

Zdjęcie Petera Lilja w niebiańskich błękitach zawiera obietnicę powrotu do świata baśni.

Haiga Jacka Margolaka, hm, jest znowuż dużo mroczniejsza, czarne plamy na samym dnie pracy kojarzą się z niedostępnym dnem oceanu, gdzie żerują beztlenowe bakterie. Konsekwentna zamiana stron zdjęcia (odbicie w poziomie): prawa staje się ponownie lewą..

No cóż, zrobiło się mroźno...

Ale na koniec przedstawię jeszcze zdjęcie kościoła z Dubrownika...

... w którym warto - i nie tylko w nim - pomodlić się w intencji POLSKIEGO MISTRZA HAIKU I ARTYSTY HAIGI Jacka Margolaka.

source: The Churches and Monasteries of Dubrovnik - Travel with Dick and Jane

To oryginalne zdjęcie pochodzi ze strony Fun with Dick and Jane, podróżniczej strony, której autorem jest Amerykanin Dick Schmitt i jego żona Jane, a dokładniej ze strony Travel with Dick and Jane, a jeszcze dokładniej: z jej podstrony o podróży po Chorwacji Travels/Croatia/Dubrovnik/menu, gdzie znajdziemy wreszcie: The Churches and Monasteries of Dubrovnik

A oto zdjęcie na blogu Jacka Margolaka, pod którym widnieje "chrześcijańskie" haiku:

niedziela, 24 kwietnia 2011

resurrection mass--
even the sunbeam peeps
into an empty grave

rezurekcja --
promień słońca zagląda
do pustego grobu

11:03, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »

żródło: Jacka Margolaka blog - Haiku - co chwila nowe olśnienie - niedziela, 24 kwietnia 2011

Ponownie dostrzegamy anihilację barw, choć w tym przypadku - nie do końca, sferyczna smuga światła z lewej strony jest wielce symboliczna. Warto byłoby również - ale to pozostawię już innym - zinterpretować zamiany stron (odbicia w poziomie) u naszego artysty: prawej strony na lewą. Wydaje się, że Jacek Margolak nie spogląda zbyt często na prawo.

Rezurekcja (z łac. resurrectio – zmartwychwstanie) to uroczyste nabożeństwo w Kościele katolickim połączone z procesją^[1], którego celem jest obwieszczenie światu Dobrej Nowiny o Zmartwychwstaniu Jezusa^[2].

żródło: Wikipedia.org/wiki/Rezurekcja

Symbolem rezurekcji są jajka, w Polsce - jak wiadomo - to są malowane jajka.

A jakąż to dobrą nowinę obwieszcza nam Jacek Margolak?

Kuriozalną.

Otóż pod nazwą blogu Jacka Margolaka znajdują się dwa znamienne zdania:

HAIKU - COCHWILA NOWE OLŚNIENIE

WSZELKIE TEKSTY, HAIKU I ZDJĘCIA SĄ WŁASNOŚCIĄAUTORA TEGO BLOGU. KOPIOWANIE BEZ JEGO ZGODY JEST ZABRONIONE.

Chciałbym - w kontekście powyższego obwieszczenia - przeprosić Jacka Margolaka, że nie zastosowałem się do jego - nie do końca prawdziwego - oświadczenia, i że bez jego zgody skopiowałem kilka jego prac wraz z tekstem i datami, pod którymi umieścił swoje prace; podałem jednakże źródła, skąd pochodzą te dzieła.

Musiałem bowiem zastosować to, co w prawie określamy stanem wyższej konieczności lub prawem cytatu.

Following Basho's pond : Inspiration, paraphrase, or plagiarism - Idąc w ślad za Basho i Leśmianem: inspiracja, parafraza czy plagiat

2011-11-25T08:08:00.004+01:00

The interesting question rises about intertextuality of texts, about a role of different types of literary relations and borrowings from other haiku or poetry.

Well, if, knowing Basho's pond and the opening two lines from the Polish poet Lesmian's poem In the sun,

old pond.. .

a frogleaps in

water’ssound

Translatedby William J. Higginsond

Following a hawk flight,

The lake braethes in the silence.

Bolesław Lesmian

In the sun from collection The orchard at crossroads (1912)

I would send to a haiku magazine or for some competition such this three-liners:

ancient pond
following a frog jump
breathing in the silence

would it be considered as an inspiration?

Maybe I have just made a "poetic compilation"?

Or would my haiku be thrown into a sack labeled "camouflaged plagiarism" ?

Who knows.

Naturally, I've got a favored answer.

Bardzo interesująca kwestia powstaje w związku z intertekstualnością tekstów, zależnościami literackimi i wszelkiej maści zapożyczeniami z haiku, jak i z innych wierszy.

Otóż, gdybym, znając słynne haiku Basho o stawie i pierwsze dwa wersy wiersza B. Leśmiana "W słońcu",

starystaw                         stary staw
wskakującażaba               wskakującażaba
dźwięk wody                      w dźwięk wody(wodny dźwięk)

Jastrzębi śledząc lot,
Jezioro ciszę wdycha.
Bolesław Leśmian
W słońcu ze zbioru Sad rozstajny (1912)

wysłał do magazynu haiku albo na jakiś konkurs takie oto moje trzy wersy:

stary staw
śledząc żabi skok
ciszę wdycha

to byłaby to jedynie inspiracja?

A może dokonałem tylko poetyckiej kompilacji?

Czy to haiku można byłoby wrzucić do worka z napisem
"zakamuflowany plagiat"?

Kto wie.

Oczywiście, posiadam ulubioną odpowiedź.

"Haikowe obrazy" u Polskich Mistrzów–Bolesław Leśmian (2) / The haiku-like images of Polish Masters–Bolesław Leśmian (2)

2011-11-23T02:04:00.010+01:00

Leśmianowskie pierwsze dwa wersy:

Jastrzębi śledząc lot,
Jezioro ciszę wdycha.
Bolesław Leśmian
W słońcu ze zbioru Sad rozstajny (1912)

odbijają w sobie - na zasadzie kontrastu, tak to postrzegam - Bashowski staw.

Spróbujmy dokonać dwóch transformacji: dźwięku w ciszę, a następnie stawu w jezioro:

stary staw

śledząc żabi skok

ciszę wdycha

stare jezioro
śledząc żabi skok
ciszę wdycha

I wreszcie trzecia przemiana:

stare jezioro
śledząc jastrzębi lot
ciszę wdycha

Jastrzębi śledząc lot,
Jezioro ciszę wdycha.

Być może to pierwsze "hokku" w Polskiej poezji. :-)

To nic, że dwuwersowe, to nic, że zawiera animizację.

Co by na to powiedział Basho? :-)

The Bolesław Leśmian's two lines:

Following a hawk flight,
The lake braethes in the silence.

Bolesław Lesmian
In the sun from collection The orchard at crossroads (1912)(translation by myself)

reflect - by contrast, this is how I see - the Basho's pond.

Let's try to make two transformations of sound into silence and then pond into lake.

ancient pond

following a frog jump
breathing in the silence

ancient lake

following a frog jump
breathing in the silence

And finally, the third metamorphose:

ancient lake

following a hawk flight
breathing in the silence

Following a hawk flight,
The lake braethes in the silence.

Perhaps it is the first "hokku" in Polish poetry. :-)

No matter that of two-lines, no matter that includes an animism.

What would Basho say for that? :-)

My "umbrella-poem" | Moja parasolka

2011-11-22T01:11:00.002+01:00

My "umbrella-poem" presented in Dorota Pyra's haiga just has appeared on the site of DailyHaiga.

Mój "wiersz-parasol" - rozłożony na zdjęciu Doroty - ukazał się wczoraj na stronie DailyHaiga.

DdailyHaiga, 21 November 2011

***

weźmy na przykład

taki parasol

bez jednego słowa

rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że

słyszymy deszcz

ale z pewnością

pada cień

***

let's take for instance

such an umbrella

without one word

let's spread it

still we haven't yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

"Haikowe obrazy" u Polskich Mistrzów–Bolesław Leśmian / The haiku-like images of Polish Masters–Bolesław Leśmian

2011-11-20T10:25:00.002+01:00

Z odrobiną słońca w rdzawej blasze
Popod klombem polewaczka leży pusta.

(inc.: Żuraw skrzypi za furtą ogrodu)

Bolesław Leśmian, Łąka (1920)

With a shred of sun in a rusty tin
By a plant-bed the wateringcan lies empty.

["A crane creaking behind the garden gate"]

Bolesław Leśmian, The Meadow (1920)

(trans. by myself)

"Entry zone" of 16th International "Kusamakura" Haiku Competition 2011 - entire results | Ostateczne rezultaty 16. Konkursu Haiku Kusamakura 2011

2011-11-18T19:37:00.012+01:00

The entire results of 16th International Kusamakura Haiku Competition 2011 are available on the official website of the contest's organizers.

Końcowe rozstrzygnięcia 16th International Kusamakura Haiku Competition 2011 są już dostępne na oficjalnej stronie organizatorów konkursu.

The winers of the competition are from the following countries:

Zwycięzcy konkursu pochodzą z następujących krajów:

Australia      1/1
Austria         1/1
Canada       1/1
Croatia         3/2
England        2/2
Germany       2/2
Italy             2/2
Japan            2/2
New Zealand 3/3
Poland           1/1
Serbia            3/2
USA               9/8

30 haiku - 27 countries

All results can be find here:
Ostateczne wyniki konkursu znajdziesz tu:

16th International Kusamakura Haiku Competition 2011

KusamakuraTaishou (Grand Prize)

no-go zone
the twinkle of stars
in the Ukedo River

George Swede (Canada)

Chikasuitoshi・Kumamoto Shou
(Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award)

ear shaped shell
　 a small child holds out
　　　　　　　　　　　　　to the sea

John Parsons (England)

Tokusen (Second Prize)

（Selected by Dr. Morio Nishikawa)

Romano Zeraschi (Italy)

Giovanni Monte (Italy)

Stephen W. Leslie (USA)

Eve Luckring (USA)

Tokusen (Second Prize)

（Selected by Dr. Richard Gilbert）

Dietmar Tauchner (Austria)

Beverley George (Australia)

Michele L. Harvey (USA)

Volker Friebel (Germany)

Nyuusen (Third Prize)

(Selected by Dr. Morio Nishikawa)

Helen　Buckingham (England)

Ana Dabac (Croatia)

Elaine Riddell (New Zealand)

Owen Bullock (New Zealand)

Ernest J. Berry (New Zealand)

Ljiljana Mitrović (Serbia)
Slavica Grgurić-Pajnić (Croatia)

Stephen A. Peters (USA)

Raffael de Gruttola (USA)

Bruce H. Feingold (USA)

Nyuusen (Third Prize)

（Selected by Dr. Richard Gilbert)

Bernadette Duncan (Germany)

Slavica Grgurić-Pajnić (Croatia)

Cara Holman (USA)

Yukiko Yamada/ Chez Slimey (Japan)

Earl Keener - 2 haiku (USA)

Dalibor Drekić - 2 haiku (Serbia)

Takahiko Kishino (Japan)

tryingtomakeheadortailofanearthworm

Rafał ZabratyńskI (Poland)

Warm congratulations for all holders of awards.

November sky - in memory of Peggy Lyles | listopadowe niebo

2011-11-01T20:46:00.001+01:00

november sky...
I light up a candle
but hear the rain

01-11-2011 - In memory of Peggy Willis Lyles

listopadowe niebo...

zapalam świeczkę

ale słyszę deszcz

After the sunset | Po zachodzie słońca

2011-10-31T16:53:00.001+01:00

po zachodzie słońca--
spora kolejka przed
wąską bramą cmentarza

after the sunset--
a long line before
a small gate to cemetery

Klepsydra / Clepsydra w The Manichi Daily News

2011-10-27T12:48:00.002+02:00

Moja "klepsydra" właśnie ukazała się w The Mainichi Daily News:

pustka--

ustawiam do góry nogami

klepsydrę

Haiku of mine in Mainichi Daily News:

Daily Haiku Selection

Oct. 27, 2011

emptiness--
setting upside down
the sand timer
--
Lech Szeglowski (Gdansk, Poland)

after quake | po trzęsieniu

2011-10-27T01:07:00.003+02:00

after quake--

the scarecrow in the shadow
of the sky

po trzęsieniu--

strach na wróble w cieniu
nieba

Antologia Chorwackiego Haiku | An Unmown Sky--Anthology of Croatian Haiku Poetry

2011-10-27T00:41:00.002+02:00

Antologia Chorwackiego Haiku Antologija hrvatskog haiku pjesništva - NEPOKOŠENO NEBO (1996-2007). Edytor: Đurđa Vukelić - Rožić jest również dostępna na stronce magicus.info.

Miłośnicy haiku będą mogli zapoznać się z utworami 74 chorwackich poetów.

An anthology of Croatian Haiku Poetry: AN UNMOWN SKY 1996-2007) edited by Đurđa Vukelić - Rožić [Antologija hrvatskog haiku pjesništva - NEPOKOŠENO NEBO (1996-2007)] is also available on the website magicus.info.

Haiku fans would get acquainted with the work of 74 Croatian poets:

(1) MIRTA ABRAMOVIĆ
(2) RAJKA ANĐELIĆ MASLOVARIĆ
(3) JOŠKO ARMANDA
(4) MAŠA BAMBIĆ
(5) DANICA BARTULOVIĆ
(6) ROBERT BEBEK
(7) SMILJKA BILANKOV
(8) TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ
(9) NEDILJKO BOBAN
(10) LJERKA BOČANJI ANTONIĆ
(11) ZLATA BOGOVIĆ
(12) JADRANKA BRNČIĆ
(13) BORIVOJ BUKVA
(14) ALOJZ BUJANKA
(15) FRANKO BUDZIĆ
(16) SILVIJA BUTELKOWAĆ
(17) MARIJA CERTA
(18) BRANKA CZARNOBREW
(19) Pater MARIO CUKIERENKA
(20) MARIJAN ČEKOLJ
(21) SLAVICA MILAN
(22) MILENKO OROSIĆ
(23) FRANO ĆURIĆ (1921-2002.)
(24) VLADIMIR DEVIDÉ (3.5.1925-22.8.2010.)
(25) LJUBOMIR DRAGONIA
(26) HASAN DŽINIĆ DOINO
(27) JAKOV DYDOLIĆ
(28) IVAN NEREK
(29) BOŽENA FILIPA
(30) DINA FRANIN
(31) ŽELJKO FUNDA
(32) KRUNA FÜRST-MEDIN
(33) SMILJKA GAIĆ
(34) ANTO GARDAŠ (1938-2004.)
(35) ANICA GEČIĆ
(36) SMILJANA GERLACH
(37) IVANKA GLOGOVIĆ-KLARIĆ
(38) MARICA GRĐAN TEŽAČKI (1946-2005.)
(39) LJILJANA GREN
(40) FRANJO HRG (21.3.1933-4.5.2011.)
(41) IVAN I. IVAN
(42) ANA IVECU
(43) JULIJA IVORY
(44) NELI JAKOŚCIOWAĆ-METZ
(45) ALOJZ EMBRION
(46) IVICA JEMBRIH COBOVIČKI
(47) ZLATKO BURAS
(48) ANTE JUREWICZ
(49) PAVAO KANIULA - PAJO
(50) ENES KIŠEVIĆ
(51) IVAN KNEŽEVIĆ
(52) SANJA KNEBLOWAĆ
(53) SONJA KOKOTA
(54) DUBRAVKO KORMUS
(55) VLADIMIR KORO TAJ (7.10.1933.-13.7.2009.)
(56) IVAN KOVACSEM
(57) JASENKA KOVACSEM
(58) MARINKO KOVACSEM
(59) IVKA KRAJEWSKI
(60) NIKOLA KRALOWE
(61) BLAŽENKA KRIŽAN
(62) MILAN KRMPOTIĆ
(63) BRANISLAVA KRENEL (1927-2002.)
(64) ZDRAVKO KURNIK (2.2.1937-25.7.2010.)
(65) ANA KUŠIĆ
(66) BRANKO LIPANOVIĆ (1929-2000.)
(67) TONKA LOVRIĆ
(68) NEDJELJKA LAPIS
(69) TIMJANA MAHARISI
(70) VLATKO MAJIĆ
(71) VJERA MAJSTROVIĆ
(72) RUŽICA LJERKA MANOJLOVIĆ
(73) TOMISLAV MARETIĆ
(74) DUBRAVKO MARIJANOVIĆ

A new haiku anthology - An Unmown Sky: An Anthology of Croatian Haiku Poetry.

2011-10-24T22:28:00.003+02:00

Gisele LeBlanc, thanks to Djurdja Vukelic-Rozic, has shared with all fans of haiku a pdf copy of the anthology of Croatian Haiku Poetry.

An Unmown Sky--Anthology of Croatian Haiku Poetry
I recently corresponded with Djurdja Vukelic-Rozic, haiku poet and editor of An Unmown Sky: An Anthology of Croatian Haiku Poetry. Ms. Vukelic-Rozic was kind enough to send me a pdf copy of the anthology to share with other haiku poets and readers.

An Unmown Sky: An Anthology of Croatian Haiku Poetry

[source: berry blue haiku.blog]

Enjoy!

16th Kusamakura International Haiku Competition - partial results

2011-10-23T06:11:00.004+02:00

16th Kusamakura International Competition 2011 właśnie się zakończył - ceremonia wręczenia nagród odbyła się 16 października br. Ostateczne wyniki nie są jeszcze ogłoszone na oficjalnej stronie organizatorów, ale garść informacji możemy w sieci już znaleźć.

16th Kusamakura International Competition 2011 is already through - the award ceremony was launched on October 16, 2011. The final results have not been announced on the official website yet, but some information on this haiku contest's winners have already scattered over the internet:

KusamakuraTaishou (Grand Prize)

George Swede (Canada)

Tokusen (Second Prize)

Her far away look

Tire swing on a nearby tree

The missing children

Stephen W. Leslie (USA)

Nyuusen (Third Prize)

Ernest J. Berry (New Zealand)

a green balloon

floats east

down the Liffey

Owen Bullock (New Zealand)

Elaine Riddell (New Zealand)

tea ceremony
in the autumn air
a tense cup

Yukiko Yamada / Chez Slimey (Japan)

Other awarded poets:

Dalibor Drekić (Serbia)

Maya Furukawa (Japan)

HAIKU JOURNALS AND MAGAZINES A-G (56)

2011-10-23T00:22:00.002+02:00

Uaktualniony post na blogu HAIKU DIRECTORY.

The updated post on HAIKU DIRECTORY:

HAIKU JOURNALS AND MAGAZINES A-G (56)

Haiku Journals and Magazines F (8)

2011-10-21T00:00:00.002+02:00

Nowy post na moim blogu HAIKU DIRECTORY.

A new post on HAIKU DIRECTORY:

HAIKU JOURNALS AND MAGAZINES A-G (71)

on the road to cemetery | w drodze na cmentarz

2011-10-20T16:52:00.007+02:00

w drodze na cmentarz—

iglica starego kościoła

przebija mgłę

on the road to cemetery—

the spire of an old church

pierces the mist

Eliot i haiku (2)| Eliot and haiku (2 )- Quotations about haiku or quasi about haiku (8) | Cytaty o haiku lub prawie o haiku (8)

2011-10-18T07:46:00.010+02:00

Polski poeta, pisarz i krytyk literacki Sergiusz Sterna-Wachowiak w swojej książce Szyfr i konwencja. O językach i gatunkach poezji XX wieku (Eseje i Szkice), która została wydana ćwierć wieku temu (1986), zamieścił interesujący fragment dotyczący Eliota. Jednym z tematów przywołanych w książce są rozważania dotyczące geometryzacji języka.

"Skompromitowane zdanie-bluszcz, tak znane np. liryce opisowej - można to chyba tak wyobrazić - ustępuje pola zdaniu-róży. Wiersz róża, wiersz-przedmiot, wiersz układ, żywa forma, jak prastare w liryce hinduskiej zdanie-lotos i późniejsze japońskie haikai, jest nie tylko najwyższą, całościową konkretyzacją "zwornika przedmiotowego", ale bywa ponadto zalążkiem, nabrzmiałym pączkiem rozwijającej się zeń nowej rzeczywistości, świata poetyckiego." (s.77.)

"Wizja całości, Całość, składa się u Eliota ze strzępów i fragmentów, a u Peipera z całości coraz szczegółowszych. Oko Eliota przesuwa się więc po ziarnistych płaszczyznach rzeczywistości, oko Peipera widzi także w głąb, przenika, poprzez warstwy płatków zdania-róży przebija się do sensu." (s.79.)

The Polish poet, writer, and literary critic Sergiusz Sterna-Wachowiak in his book Code and Convention. About language and genres of 20th century poetry. (Essays and Papers), which came out a quarter of century ago (1986), wrote interesting excerpt on Eliot. One of the quoted themes of this book are deliberations about geometrisation of language.

"The discredited ivy-sentence, so well-known to, for exemple, descriptive poetry, one may imagine in this way: it's giving a place to a rose-sentence. A rose-poem, thing-poem or setup-poem, a living form, as a lotus-sentence in the ancient Hindi lyric and the subsequent Japanese haikai, is not only the highest total concretisation of "an objective correlative", but sometimes it is also a germ, a turgid bud from which a new reality unfolds: the world of poetry." (p. 77.)

"The vision of wholeness, Wholeness, in Eliot consists of fragments and silvers, and in Peiper of more and more detailed wholesnesses. Eliot's eye moves, therefore, through granular planes of reality, the eye of Peiper sees also inward, it penetrates through layers of petals of rose-sentence and breaks through to the meaning" (p.79.)

(transl.of myself)

Eliot i haiku | Eliot and haiku - Quotations about haiku or quasi about haiku (7) | Cytaty o haiku lub prawie o haiku (7)

2011-10-18T07:04:00.004+02:00

Wyrazić uczucie w formie artystycznej można tylko znajdując korelat obiektywny, a więc zestaw przedmiotów, jakąś sytuację, jakiś ciąg wydarzeń, które powinny stać się formułą tego właśnie konkretnego uczuciowego stanu, skutkiem czego przywołanie faktów o charakterze zewnętrznym, które wyczerpać się muszą w doznaniu zmysłowym, przywoła również odpowiedni stan uczuciowy.

T. S. Eliot, Hamlet, przeł. Helena Pręczkowska,w: Szkice literackie, redakcja, wybór, przedmowa i przypisy Witold Chwalewik,Instytut Wydawniczy „Pax”, Warszawa 1963, s. 18.

The only way of expressing emotion in the form of art is by finding an "objective correlative"; in other words, a set of objects, a situation, a chain of events which shall be the formula of that particular emotion; such that when the external facts, which must terminate in sensory experience, are given, the emotion is immediately evoked.

Eliot, T.S. Hamlet and His Problems (bartleby.com) T.S. Eliot, The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. London, Faber and Faber,1920.

Haiku Journals and Magazines - D-E - (8)

2011-10-10T01:02:00.000+02:00

Nowy post na moim blogu HAIKU DIRECTORY.

A new post on HAIKU DIRECTORY:

Haiku Journals and Magazines - D-E - (8)

zieleń jej oczu | green of her eyes

2011-10-09T19:04:00.003+02:00

zieleń jej oczu—

wskazówki zegara

cofają się w lustrze

(VII 2011)

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

Dorota Pyra created this haiga of my haiku

published in

DailyHaiga 9 October 2011

ostatnie promienie słońca | last rays of sun

2011-10-08T18:07:00.005+02:00

ostatnie promienie słońca—

czarna mucha czeka

na pająka

last rays of sun—

a black fly waiting

for the spider

autumn evening | jesienny wieczór

2011-10-05T01:22:00.011+02:00

autumn evening

falling on me

her crowish hair

2008

The different grammatical number forms of Polish nouns cause the loss of ambiguity.

W polskiej wersji gubi się dwuznaczność.

jesienny wieczór

opadają na mnie

jej krucze włosy

Jedynym ratunkiem może być jej warkocz (kok? :-)):

jesienny wieczór
opada na mnie
jej kruczy warkocz

chłodny poranek | cold morning

2011-10-04T00:00:00.003+02:00

chłodny poranek—

tylko grabarz
zaciera ręce

(2007)

cold morning—

only the gravedigger
rubbing his hands

HAIKU JOURNALS AND MAGAZINES - C (7)

2011-10-03T00:03:00.001+02:00

A new post on my HAIKU DIRECTORY:

HAIKU JOURNALS AND MAGAZINES - (C - 7)

The mist of "un-signified" | Mgła "bezznaczenia" - Quotations about haiku or quasi about haiku (7) | Cytaty o haiku lub prawie o haiku (7)

2011-09-20T20:56:00.005+02:00

[...] wytyczyć granicę, od której wieloznaczność wiersza przeobraża się w mgłę [...] to trace the borderline, from which the ambiguity of poem transforms into the mist of "un-signified", and the poet's intention slips out from under control."bezznaczenia", a intencja poety wymyka się spod jego kontroli.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)

[...] to trace the borderline, from which the ambiguity of poem transforms into the mist of "un-signified", and the poet's intention slips out from under control.

(Paul Coates , Identyczność i nieidentyczność w twórczości Bolesława Leśmiana. Studium o tautologii paradoksie., PIW, Warszawa 1986, s.7.)

(transl. by myself)

(Paul Coates, Identity and non-identity in the poetry of Boleslaw Lesmian. Study on tautology, paradox, and the mirror., PIW, Warszawa 1986, p. 7.)

DailyHaiku - Submissions for Cycle 12‏

2011-09-20T18:27:00.002+02:00

DailyHaiku is now accepting submissions for Cycle 12. Submissions will remain open until 11:59pm on Sept. 30th, 2011. We look forward to reading your submissions!

Patrick M. Pilarski and Nicole Pakan
Editors --- DailyHaiku
http://www.dailyhaiku.org

DailyHaiku features the work of six authors presented over a six month time frame. Each week, the work of a different author from the current contributing team is featured on this site.

For specific submission guidelines please visit: guidelines

Results of The 9th International Haiku Contest in Italian language 2011 - Cascina Macondo

2011-09-19T20:43:00.010+02:00

Znane są już wyniki 9. Międzynarodowego Konkursu Haiku w języku włoskim.

Dyplom i publikacja w pokonkursowej antologii to nagroda za IV miejsce, którą zdobyła Dorota Pyra ex aequo wraz z sześcioma innymi uczestnikami konkursu.

The results of The 9th International Haiku Contest in Italian language are already known.

The award for IV place is a certificat and publication in a post-contest anthology, which was gained by Dorota Pyra, ex aequo with six other participants.

stella cadente –
prima goccia di latte
dal mio seno
(trans. Dorota Pyra)

spadająca gwiazda –
pierwsza kropla mleka
z mojej piersi

shooting star—
the first drop of milk
from my breast
(trans. Antonella Filippi & myself - both autonomous translations)

CASCINA MACONDO CONCORSO INTERNAZIONALE HAIKU IN LINGUA ITALIANA 9° EDIZIONE 2011
QUARTI CLASSIFICATI PARI MERITO - PREMIO - antologia QUESTO FILO DI VOCE con i 114 haiku selezionati al concorso - attestato di merito

HAIKU JOURNALS & MAGAZINES - B (11)

2011-09-17T15:10:00.004+02:00

A new post on my HAIKU DIRECTORY:

Haiku Journals-and-Magazines - B (11)

O tłumaczeniu haiku | on translation of haiku (1)

2011-09-16T17:59:00.007+02:00

Każdy tłumacz japońskiego haiku pożądając idealnego przekładu, odziany w platoniczne szaty, podąża do jaskini, w której odnajduje jedynie cienie.
(Lech Sz.)

Every translator of Japanese language-haiku, desiring the ideal body of its piece of translation, dressed in a Platonic robe, stumbles on into a cave, finding only shadows in it.
(translation by myself)

cutting a rose | ścinając różę

2011-09-16T17:06:00.004+02:00

ścinając różę...

chmury

w jej filiżance

cutting a rose...

the clouds

in her tea cup

2011 International Tokutomi Haiku Contest - results

2011-09-16T14:17:00.005+02:00

2011 International Tokutomi Haiku Contest - results

Contests
I'm very pleased to announce the following recent honors:

2011 International Tokutomi Haiku Contest --judges: Toru Kiuchi, Japan; Kris Moon, Japan. This contest is for English language haiku written in three lines of 5, 7, and 5 syllables. Each poem is required to contain one season word/phrase from an assigned list. Sponsored by the Yuki Teikei Haiku Society [http://youngleaves.org].
First Prize:

the familiar cough
of the neighbor's old Chevy
winter solitude

Third Prize:

finding her letter
in his old leather jacket
winter solitude

2nd Honorable Mention (2):

snuffing out candles
just for the joy of their scent
winter solitude

new year's confetti
.....the accordion player
..........leans back on his heels

[source: kiku makura - Billie Dee's haiku blog]

In other place I've found also this:

The conference was an absolute blast. Saturday night we got the results of the Tokutomi Haiku Contest that the society held this spring, which was judged by two haiku masters in Japan. People from all over the world entered the contest, and my haiku won third prize in! Here is it is:

persimmon fabric
folded in tissue paper
Mother's kimono

[source: Back From the Conference! September 12, 2011 http://sophisty.polyvore.com/]

Japanese hieroglyph | japoński hieroglif - Quotations about haiku or quasi about haiku (6) | Cytaty o haiku lub prawie o haiku (6)

2011-09-16T00:21:00.001+02:00

Japońskie haiku to wciąż-nie-dokończony-hieroglif.

[L.Sz.]

The Japanese haiku is still-unfinished-herioglyph.

[L.Sz.]

zaćmienie księżyca | eclipse of the moon

2011-09-16T00:02:00.007+02:00

zaćmienie księżyca

w zakurzonym lustrze

wciąż ja?

eclipse of the moon

in the dusty mirror

still me?

To haiku mogłoby posłużyć jako komentarz do pewnego obrazu Rene Magritte'a:

Such haiku could serve as a comment on this below painting by Rene Magritte:

[source: http://aventinoblog-notes.blogspot.com/2011/03/en-attendant-dino.html]

dotyk ciszy | touch of silence

2011-09-15T23:49:00.003+02:00

dotyk ciszy

między niebami

skok żaby

(2008)

touch of silence

between the skies

the jump of a frog

plac zabaw | playground

2011-09-15T23:38:00.003+02:00

plac zabaw w słońcu--

jej córeczka częstuje mnie

piaskiem

sunny playground--

her daughter plying me

with sand

or more ambiguously:

sunny playground--

her daughter treats me

with sand

sun going down | słońce zachodzi

2011-09-15T23:15:00.003+02:00

sun going down-

a lonely boy asking

if I got a son

słońce zachodzi-

samotny chłopczyk pyta

czy mam syna

Quotations about haiku or quasi about haiku (5) | Cytaty o haiku lub prawie o haiku (5)

2011-09-14T01:57:00.018+02:00

Senseless haiku-like sentence?

The 'one image poem' is a form of super-position, that is to say it is one idea set on top of another. I found it useful in getting out of the impasse in which I had been left by my metro emotion. I wrote a thirty-line poem, and destroyed it because it was what we call work 'of second intensity'. Six months later I made a poem half that lenght; a year later I made the following haiku-like sentence.

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

I dare say it is meaningless unless one has drifted into a certain vein of thought. In the poem of this sort one is trying to record the precise instant when a thing outward and objective transforms itself, or darts into a thing inward and subjective.

The article Vorticism was first published in Fortnightly Review, Vol. XCVI, Sept. 1, 1914, new series No. DLXXIII, pp. 461-471. Reprint in: Ezra Pound: a critical anthology. Edited by J.P. Sullivan, Harmondsworth, Penguin, 1970, pp. 53-54.

'Wiersz jednoobrazowy' jest formą nawarstwień, innymi słowy - jedno pojęcie nakłada się na drugie. Odnalazłem w tym możliwość wyjścia z impasu, do którego doprowadziły mnie emocje związane ze stacją metra. Napisałem trzydziestowersowy wiersz i zniszczyłem go, był bowiem tym, co nazywamy dziełem 'rozproszonym'. Sześć miesięcy później napisałem wiersz dwa razy krótszy, rok później stworzyłem taki oto tekst w stylu haiku.

Zjawienie się tych twarzy w tłumie:
Płatki na wilgotnej, czarnej gałęzi.

Śmiem twierdzić, że jest on bezsensowny, póki nie uniesie nas specyficzny sposób myślenia. W wierszu tego rodzaju poeta stara się zapisać precyzyjny moment, w którym zewnętrzny i obiektywny przedmiot ulega transformacji lub przekształca się momentalnie w coś wewnętrznego i subiektywnego.

(transl. by myself)

Artykuł Ezry Pounda Wortycyzm ukazał się po raz pierwszy w Fortnightly Review, vol. XCVI, 1 września 1914, nr 573, ss. 461-471. Tłumaczenie na podstawie Ezra Pound: a critical anthology. Edited by J.P. Sullivan, Harmondsworth, Penguin, 1970, ss. 53-54.

A new haiku journal - A Hundred Gourds

2011-09-11T00:59:00.008+02:00

Its name origines from Chiyo-ni's haiku:

hyakunari ya tsuru hitosuji no kokoro yori

a hundred gourds
from the heart
of one vine
(translation by Patricia Donegan and Yoshie Ishibashi)

'A Hundred Gourds' is a new journal featuring haiku, haibun, haiga, tanka, resources (articles, commentaries, reviews and interviews) and special artwork.

'A Hundred Gourds' is managed by its editorial team: Lorin Ford, Melinda Hipple, John MacManus, Gene Murtha and Ray Rasmussen. Ron Moss will continue to support us in his valuable role of contributing and consulting artist.

We are dedicated to producing a high quality journal, and look forward to your submissions.

Books for review (hard copy only) may be sent to John McManus or the haiku, tanka, haiga or haibun editor respectively.
Submissions for the first issue of 'A Hundred Gourds' close on September 15th, 2011

The editorial team of 'A Hundred Gourds' welcomes your submissions to our first issue, which will be published online in December, 2011.

Lorin Ford (haiku editor)
for the Editorial Team
A Hundred Gourd

WEBSITE:
YEARS: 2011–
FORMAT: ONLINE
FREQUENCY:
ISSUES AVAILABLE ON-LINE:
FOUNDER:
EDITOR/S: Lorin Ford, Melinda Hipple, John MacManus, Gene Murtha and Ray Rasmussen, Ron Moss - contributing and consulting artist
COUNTRY: USA
SUBMISSION: Submissions of up to 10 original and unpublished haiku and tanka and up to 3 haibun should be placed within the body of the email and sent to the appropriate editor. No attached submissions will be opened for these sections. Submissions of up to 10 haiga may be sent as attachments.
Please include your name and country of residence in all submissions.
*Note: poems that have appeared on Facebook, blogs or any other online source that may be accessed by an internet search engine are considered published and not eligible for submission. Submissions for the first issue of 'A Hundred Gourds' close on September 15th, 2011.
Submissions and enquires may be addressed to :
Lorin Ford, Haiku Editor: haikugourds@gmail.com
Melinda Hipple, Haiga Editor: haigagourds@gmail.com
John McManus, Resources Editor: jmac.ahgjournal@gmail.com
Gene Murtha, Tanka Editor: tankagourds@gmail.com
Ray Rasmussen, Haibun Editor: haibungourds@gmail.com, ray@raysweb.net
REVIEWS: